chapter view
sentence 53
ʾéi lemma: ei 'yes'
form: particle
Prologъ: ei věmъ, jako carstvo i muka estь ou nego
vídimь lemma: vidja 'see'
form: 1sg.prs (ipf)
cr͒tvo lemma: carstvo 'kingdom'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
múka lemma: mъka 'torment'
form: f.sg.nom
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
négo lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾestь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺYes, I know (lit. see), (that) the Kingdom (of Heaven) and the (Eternal) Torment are His.ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ei vidimъ crtvo i muka u nego estъ
obl:iobj(ei-2, vidimъ-3)
root(vidimъ-3, ROOT)
nsubj(crtvo-4, estъ-9)
cc(i-5, muka-6)
conj(muka-6, crtvo-4)
case(u-7, nego-8)
obl:loc(nego-8, estъ-9)
advcl(estъ-9, ei-2)ʾéi
ei
lemma: ei 'yes' search
CS
suffixes: m.pl.acc/inst -y
tag: Qg
form: particle
element 1
dependency: obl:iobj→2
Prologъ: ei věmъ, jako carstvo i muka estь ou nego
vídimь
vidimъ
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
cr͒tvo
crtvo
lemma: carstvo 'kingdom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→8
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
múka
muka
lemma: mъka 'torment' search
CS mǫka, also used by Punčo for ʹhellʹ.
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
négo
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl:loc→8
ʾestь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 8
dependency: advcl→1