chapter view
sentence 39
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poče lemma: počna 'begin'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
zovè lemma: zova 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾigumena lemma: igumen 'abbot'
form: m.sg.gen/acc.anim
ná lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾódrь lemma: odъr '(wooden) bed'
form: m.sg.nom/acc
And she began calling the abbot to the bed
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poče da zove igumena na odrъ
cc(i-2, zove-5)
aux(poče-3, zove-5)
fixed:inf(da-4, poče-3)
root(zove-5, ROOT)
obj(igumena-6, zove-5)
case(na-7, odrъ-8)
obl:lat(odrъ-8, zove-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
poče
poče
lemma: počna 'begin' LOVe search
CS počęti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: aux→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
zovè
zove
lemma: zova 'call' SJS LOVe search
CS zvati, 1sg.prs zovǫ, 2sg zoveši
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʾigumena
igumena
lemma: igumen 'abbot' search
wiktionary: gr. hēgemōn ʹleaderʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→4
ná
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
ʾódrь
odrъ
lemma: odъr '(wooden) bed' search
BAN IV 809: odъr ʹizdignato mjasto kraj stena na staja, koeto služi za sjadane ili ljaganeʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→4