chapter view
sentence 3
Bratïę lemma: brat 'brother'
form: m.pl.nom
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.pl.nom
ljubézni lemma: ljubezen 'lovely'
form: m.pl.nom
xóčemь lemma: xotěti 'want'
form: 1sg.prs (ipf)
vámь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
pri_kazь lemma: prikaz 'story'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
prikážemь lemma: prikaža 'tell'
form: 1sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
táĭsiju lemma: Taisia 'Thaïs'
form: f.sg.acc
bl͂ženuju lemma: blažen 'blessed, blissful'
form: f.sg.acc.pron
kakvo lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
xodi lemma: xodja 'walk'
form: 2/3sg.aor (ipf)
blúdnica lemma: bludnica 'adulterous woman'
form: f.sg.nom
My beloved brothers, I want to tell you a story about the blessed Thaïs, who was (lit. walking as) a prostitute
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT bratię moi ljubezni xočemъ vamъ prikazъ da prikažemъ za taisiju blženuju kakvo xodi bludnica
vocative(bratię-2, prikažemъ-9)
amod:poss(moi-3, bratię-2)
amod(ljubezni-4, bratię-2)
aux(xočemъ-5, prikažemъ-9)
obl:iobj(vamъ-6, prikažemъ-9)
obj(prikazъ-7, prikažemъ-9)
fixed:inf(da-8, xočemъ-5)
root(prikažemъ-9, ROOT)
case(za-10, taisiju-11)
nmod(taisiju-11, prikazъ-7)
amod(blženuju-12, taisiju-11)
mark(kakvo-13, xodi-14)
acl(xodi-14, taisiju-11)
obl:pred(bludnica-15, xodi-14)Bratïę
bratię
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 1
dependency: vocative→8
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 2
dependency: amod:poss→1
ljubézni
ljubezni
lemma: ljubezen 'lovely' search
CS ljubьznъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -snь, relational -ьn-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→1
xóčemь
xočemъ
lemma: xotěti 'want' LOVe search
A variant of šta, used for Resava-CS forms with the stem xošt- or xot-.
inflection: e-verb
tag: Vaip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→8
vámь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 5
dependency: obl:iobj→8
pri_kazь
prikazъ
lemma: prikaz 'story' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obj→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: fixed:inf→4
prikážemь
prikažemъ
lemma: prikaža 'tell' LOVe search
Also used in sense ʹmake oneself knownʹ by Punčo.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
táĭsiju
taisiju
lemma: Taisia 'Thaïs' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 10
dependency: nmod→6
bl͂ženuju
blženuju
lemma: blažen 'blessed, blissful' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Actually a ptcp.praet.pass of blažiti, but the verb does not seem to be productive in Punčoʹs language (as well as st. BG) anymore.
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 11
dependency: amod→10
kakvo
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→13
xodi
xodi
lemma: xodja 'walk' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmia3si
form: 2/3sg.aor (ipf)
element 13
dependency: acl→10
blúdnica
bludnica
lemma: bludnica 'adulterous woman' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: agent -ьnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 14
dependency: obl:pred→13