chapter view
sentence 148
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
wstávʾjá lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 3sg.prs (ipf)
rabà lemma: rab 'servant, slave'
form: m.sg.gen/acc.anim
svoegò lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.gen/acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
vapádne lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)'
form: 3sg.prs (pf)
diávolu lemma: diavol 'devil'
form: m.sg.dat
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
ru_ke lemma: rъka 'hand'
form: f.pl.nom/acc
And He does not let His servant fall into the hands of the Devil
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne ostavja raba svoego da vapadne diavolu u ruke
cc(i-2, ostavja-4)
advmod(ne-3, ostavja-4)
root(ostavja-4, ROOT)
obj(raba-5, ostavja-4)
amod:poss(svoego-6, raba-5)
mark(da-7, vapadne-8)
advcl(vapadne-8, ostavja-4)
obl:iobj(diavolu-9, vapadne-8)
case(u-10, ruke-11)
obl:lat(ruke-11, vapadne-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
wstávʾjá
ostavja
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
rabà
raba
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obj→3
svoegò
svoego
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 5
dependency: amod:poss→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
vapádne
vapadne
lemma: vъpadnǫti 'fall down (into sin)' LOVe search
CS, the lemma is used for both vъpasti and vъpadnǫti.
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
diávolu
diavolu
lemma: diavol 'devil' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 8
dependency: obl:iobj→7
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ru_ke
ruke
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 10
dependency: obl:lat→7