chapter view
sentence 129
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mì+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
svali lemma: svalja 'put down'
form: 2/3sg.aor (pf)
téško lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc
bréme lemma: breme 'burden'
form: n.sg.nom/acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
grьbínu lemma: gъrbina 'hump'
form: f.sg.acc
ʺand it took a heavy burden off my backʺ
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta mi svali teško breme ot grъbinu
cc(ta-2, svali-4)
obl:iobj(mi-3, svali-4)
root(svali-4, ROOT)
amod(teško-5, breme-6)
obj(breme-6, svali-4)
case(ot-7, grъbinu-8)
obl:abl(grъbinu-8, svali-4)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mì+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
svali
svali
lemma: svalja 'put down' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
téško
teško
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: amod→5
bréme
breme
lemma: breme 'burden' search
CS brěmę
inflection: n-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
grьbínu
grъbinu
lemma: gъrbina 'hump' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ina
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:abl→3