chapter view
sentence 128
ʾóč̃e lemma: otec 'father'
form: m.sg.voc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kakvò lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
vlézoxь lemma: vlěza 'enter'
form: 1sg.aor (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
tuju lemma: toja 'that'
form: f.sg.acc
xížicu lemma: xižica 'house, cottage'
form: f.sg.acc
ʺFather, from when I entered this cabinʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato: lemma: kato 'as'
form: conjunction
tol͛kova lemma: tolkova 'as much'
form: relative
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
béxь lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sotvoríla lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺand I had commited so much sinʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wšte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
né lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
bex+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
dobrè lemma: dobre 'well'
form: adverb
pokajala lemma: pokaja 'repent'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʺand I had still not repented enoughʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
če+ lemma: če 'that'
form: conjunction
doide lemma: doida 'come'
form: 2/3sg.aor (pf)
né_što lemma: nešto 'something'
form: indefinite
ʺit is as if something cameʺ
total elements: 25
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT oče ot kakvo vlezoxъ u tuju xižicu i kato tolъkova grexъ bexъ sotvorila i ošte ne bex se dobre pokajala i kato če doide nešto
vocative(oče-2, doide-25)
case(ot-3, vlezoxъ-5)
mark(kakvo-4, vlezoxъ-5)
advcl(vlezoxъ-5, doide-25)
case(u-6, xižicu-8)
det:ext(tuju-7, xižicu-8)
obl:lat(xižicu-8, vlezoxъ-5)
cc(i-9, sotvorila-14)
mark(kato-10, sotvorila-14)
amod(tolъkova-11, grexъ-12)
obj(grexъ-12, sotvorila-14)
aux:pprf(bexъ-13, sotvorila-14)
conj(sotvorila-14, vlezoxъ-5)
cc(i-15, pokajala-21)
advmod(ošte-16, pokajala-21)
advmod(ne-17, bex-18)
aux:pprf(bex-18, pokajala-21)
expl(se-19, pokajala-21)
advmod(dobre-20, pokajala-21)
conj(pokajala-21, sotvorila-14)
cc(i-22, doide-25)
cc(kato-23, doide-25)
fixed(če-24, kato-23)
root(doide-25, ROOT)
nsubj(nešto-26, doide-25)ʾóč̃e
oče
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 1
dependency: vocative→24
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
kakvò
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
vlézoxь
vlezoxъ
lemma: vlěza 'enter' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→24
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7
tuju
tuju
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fsa
form: f.sg.acc
element 6
dependency: det:ext→7
xížicu
xižicu
lemma: xižica 'house, cottage' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→13
kato:
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→13
tol͛kova
tolъkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 10
dependency: amod→11
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→13
béxь
bexъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 12
dependency: aux:pprf→13
sotvoríla
sotvorila
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 13
dependency: conj→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→20
wšte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→20
né
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 16
dependency: advmod→17
bex+
bex
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 17
dependency: aux:pprf→20
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→20
dobrè
dobre
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 19
dependency: advmod→20
pokajala
pokajala
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 20
dependency: conj→13
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→24
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24
če+
če
lemma: če 'that' search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: fixed→22
doide
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 24
dependency: root→0
né_što
nešto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pi
form: indefinite
element 25
dependency: nsubj→24