chapter view
sentence 58
tija lemma: toja 'that'
form: f.pl.nom
dumi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
su lemma: sъm 'be'
form: 3pl.prs (ipf)
toko lemma: toko 'only'
form: adverb
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
násь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
kalu_gere lemma: kaluger 'monk'
form: m.pl.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
tokmo lemma: tъkmo 'just'
form: adverb
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sś͂enici lemma: svęštenik 'priest'
form: m.pl.nom
no+ lemma: no 'but'
form: conjunction
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
sví lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
lju_die lemma: ljudie 'people'
form: m.pl.nom
koi lemma: koi 'who'
form: nom
sáka lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
sp͒i lemma: spasja 'save'
form: 3sg.prs (pf)
These words are not only for us monks or just for priests, but for all people who want to save themselves
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT tija dumi ne su toko za nasъ kalugere ili tokmo za sštenici no za svi ljudie koi saka da se spi
det:ext(tija-2, dumi-3)
nsubj(dumi-3, su-5)
advmod(ne-4, su-5)
root(su-5, ROOT)
advmod(toko-6, nasъ-8)
case(za-7, nasъ-8)
obl(nasъ-8, su-5)
appos(kalugere-9, nasъ-8)
cc(ili-10, sštenici-13)
advmod(tokmo-11, sštenici-13)
case(za-12, sštenici-13)
conj(sštenici-13, nasъ-8)
cc(no-14, ljudie-17)
case(za-15, ljudie-17)
amod:det(svi-16, ljudie-17)
conj(ljudie-17, sštenici-13)
mark(koi-18, spi-22)
aux(saka-19, spi-22)
fixed:inf(da-20, saka-19)
expl(se-21, spi-22)
acl(spi-22, ljudie-17)tija
tija
lemma: toja 'that' search
The basic form reflects m.sg.nom, but the lemma also covers f.sg.nom taja (Pd-fsn), f.sg.acc tuju (Pd-fsa) and pl.nom tija (Pd--pa).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pd-fpn
form: f.pl.nom
element 1
dependency: det:ext→2
dumi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
su
su
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
toko
toko
lemma: toko 'only' search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→7
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
násь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→4
kalu_gere
kalugere
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: appos→7
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→12
tokmo
tokmo
lemma: tъkmo 'just' search
suffixes: u-stem sg.inst -ъmь, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→12
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
sś͂enici
sštenici
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 12
dependency: conj→7
no+
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→16
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: case→16
sví
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 15
dependency: amod:det→16
lju_die
ljudie
lemma: ljudie 'people' search
CS pl.nom ljudie, pl.acc ljudi - sometimes distinguished by Punčo too! The current standard BG form is unclear (BAN III 577: ljudi, rechnik.chitanka: ljude).
inflection: i-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 16
dependency: conj→12
koi
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 17
dependency: mark→21
sáka
saka
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: aux→21
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 19
dependency: fixed:inf→18
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→21
sp͒i
spi
lemma: spasja 'save' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъpasti, 2sg.prs sъpaseši (e-/e-verb)
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 21
dependency: acl→16