chapter view
sentence 54
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pušta+ lemma: puskam 'let'
form: 3sg.prs (ipf)
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾó_dvóĭšь lemma: otdvoja 'separate'
form: 2sg.prs (pf)
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
dogdé lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
pomenešь lemma: pomena 'remember'
form: 2sg.prs (pf)
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom/acc
bó_ž͂ïi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
And she does not let you go from her to separate from her until you mention the fear of God
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne pušta te ot sebe da se odvoišъ ot nju dogde ne pomenešъ straxъ božii
cc(i-2, pušta-4)
advmod(ne-3, pušta-4)
root(pušta-4, ROOT)
obj(te-5, pušta-4)
case(ot-6, sebe-7)
obl:abl(sebe-7, pušta-4)
mark(da-8, odvoišъ-10)
expl(se-9, odvoišъ-10)
advcl(odvoišъ-10, pušta-4)
case(ot-11, nju-12)
obl:abl(nju-12, odvoišъ-10)
mark(dogde-13, pomenešъ-15)
advmod(ne-14, pomenešъ-15)
advcl(pomenešъ-15, pušta-4)
obj(straxъ-16, pomenešъ-15)
amod(božii-17, straxъ-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
pušta+
pušta
lemma: puskam 'let' SJS LOVe search
CS puštati
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: root→0
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 4
dependency: obj→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 6
dependency: obl:abl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→9
ʾó_dvóĭšь
odvoišъ
lemma: otdvoja 'separate' search
Unclear, translates CS otskočiti lit. ʹjump awayʹ.
inflection: i-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→3
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
nju
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 11
dependency: obl:abl→9
dogdé
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 12
dependency: mark→14
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: advmod→14
pomenešь
pomenešъ
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 14
dependency: advcl→3
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→14
bó_ž͂ïi
božii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 16
dependency: amod→15