chapter view
sentence 53
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
žen͛ski lemma: ženski 'female'
form: f.pl.nom/acc
dúmi lemma: duma 'word'
form: f.pl.nom/acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
móžešь lemma: moga 'can'
form: 2sg.prs (ipf)
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
da lemma: da 'to'
form: conjunction
wt_begnešь lemma: otběgna 'run away'
form: 2sg.prs (pf)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
sotvórišь lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 2sg.prs (pf)
xoté_nïe lemma: xotěnie 'lust'
form: n.sg.nom/acc
nóĭno lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
And you cannot run away from a woman's words soon, until you do as she wills
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot ženъski dumi ne možešъ skoro da otbegnešъ dogde ne sotvorišъ xotenie noino
cc(a-2, otbegnešъ-10)
case(ot-3, dumi-5)
amod:poss(ženъski-4, dumi-5)
obl:abl(dumi-5, otbegnešъ-10)
advmod(ne-6, možešъ-7)
aux(možešъ-7, otbegnešъ-10)
advmod(skoro-8, otbegnešъ-10)
fixed:inf(da-9, možešъ-7)
root(otbegnešъ-10, ROOT)
mark(dogde-11, sotvorišъ-13)
advmod(ne-12, sotvorišъ-13)
advcl(sotvorišъ-13, otbegnešъ-10)
obj(xotenie-14, sotvorišъ-13)
amod:poss(noino-15, xotenie-14)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
žen͛ski
ženъski
lemma: ženski 'female' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod:poss→4
dúmi
dumi
lemma: duma 'word' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 4
dependency: obl:abl→9
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
móžešь
možešъ
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 6
dependency: aux→9
skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→9
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: fixed:inf→6
wt_begnešь
otbegnešъ
lemma: otběgna 'run away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 10
dependency: mark→12
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
sotvórišь
sotvorišъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 12
dependency: advcl→9
xoté_nïe
xotenie
lemma: xotěnie 'lust' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
nóĭno
noino
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 14
dependency: amod:poss→13