chapter view
sentence 35
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
glédai lemma: gledam 'watch'
form: 2sg.imp (ipf)
u lemma: u 'at'
form: preposition
lice lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
nóino lemma: nein 'her'
form: n.sg.nom/acc
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
sákašь lemma: sakam 'want, search'
form: 2sg.prs (ipf)
do+ lemma: do 'until'
form: preposition
konca lemma: konec 'end'
form: m.sg.gen
celo_mudrь lemma: celomъdъr 'prudent'
form: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
budešь lemma: bъda 'become'
form: 2sg.prs (pf)
Do not look at her face if you want to be prudent until the end
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ne gledai u lice noino ako sakašъ do konca celomudrъ da budešъ
advmod(ne-2, gledai-3)
root(gledai-3, ROOT)
case(u-4, lice-5)
obl(lice-5, gledai-3)
amod:poss(noino-6, lice-5)
mark(ako-7, celomudrъ-11)
aux(sakašъ-8, celomudrъ-11)
case(do-9, konca-10)
obl(konca-10, celomudrъ-11)
advcl(celomudrъ-11, gledai-3)
fixed:inf(da-12, budešъ-13)
cop(budešъ-13, celomudrъ-11)ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 1
dependency: advmod→2
glédai
gledai
lemma: gledam 'watch' LOVe search
CS ględati (e-verb)
inflection: a-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 2
dependency: root→0
u
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
lice
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→2
nóino
noino
lemma: nein 'her' search
Punčo uses commonly the forms noin and noen.
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -in-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: amod:poss→4
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→10
sákašь
sakašъ
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vaip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: aux→10
do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
konca
konca
lemma: konec 'end' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→10
celo_mudrь
celomudrъ
lemma: celomъdъr 'prudent' search
CS cělomǫdrъ
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 10
dependency: advcl→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: fixed:inf→12
budešь
budešъ
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 12
dependency: cop→10