chapter view
sentence 27
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
xorotúvai lemma: xorotuvam 'talk'
form: 2sg.imp (ipf)
sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition
ženù lemma: žena 'woman'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾizgoríšь lemma: izgorja 'burn'
form: 2sg.prs (pf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾognь lemma: ogъn 'fire'
form: m.sg.nom/acc
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
nju lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
And do not talk with a woman so you do not burn in the fire with her
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ne xorotuvai sa ženu da ne izgorišъ na ognъ sasъ nju
cc(i-2, xorotuvai-4)
advmod(ne-3, xorotuvai-4)
root(xorotuvai-4, ROOT)
case(sa-5, ženu-6)
obl(ženu-6, xorotuvai-4)
mark(da-7, izgorišъ-9)
advmod(ne-8, izgorišъ-9)
advcl(izgorišъ-9, xorotuvai-4)
case(na-10, ognъ-11)
obl:loc(ognъ-11, izgorišъ-9)
case(sasъ-12, nju-13)
obl(nju-13, izgorišъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: advmod→3
xorotúvai
xorotuvai
lemma: xorotuvam 'talk' search
The form is based on Punčoʹs use. Demina (et al. 2012:1084) has xorotja ʹgovorja, prikazvam neštoʹ, an i-verb. Other spellings include xoratuvam (RBE: link), xortuvam (rechnik.chitanka) - both a-verbs.
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
sa͒
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 4
dependency: case→5
ženù
ženu
lemma: žena 'woman' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 5
dependency: obl→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→8
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 7
dependency: advmod→8
ʾizgoríšь
izgorišъ
lemma: izgorja 'burn' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→3
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 9
dependency: case→10
ʾognь
ognъ
lemma: ogъn 'fire' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→8
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 11
dependency: case→12
nju
nju
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 12
dependency: obl→8