chapter view
sentence 11
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kogì lemma: koga 'when'
form: interrogative
ede lemma: jam 'eat'
form: 3sg.prs (ipf)
čl̃vekь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom
mnógo lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pie lemma: pija 'drink'
form: 3sg.prs (ipf)
bez+ lemma: bez 'without'
form: preposition
méru lemma: měra 'measure'
form: f.sg.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
tovà+ lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
rážda lemma: raždam 'give birth'
form: 3sg.prs (ipf)
blúdь lemma: blud 'sin, adultery'
form: m.sg.nom/acc
And when man eats a lot and drinks with no measure, from this sin is born
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kogi ede člvekъ mnogo i pie bez meru ot tova se ražda bludъ
cc(i-2, ede-4)
mark(kogi-3, ede-4)
advcl(ede-4, ražda-14)
nsubj(člvekъ-5, ede-4)
advmod(mnogo-6, člvekъ-5)
cc(i-7, pie-8)
conj(pie-8, ede-4)
case(bez-9, meru-10)
obl(meru-10, pie-8)
case(ot-11, tova-12)
obl:abl(tova-12, ražda-14)
expl(se-13, ražda-14)
root(ražda-14, ROOT)
nsubj(bludъ-15, ražda-14)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
kogì
kogi
lemma: koga 'when' search
Often used by Punčo as a relative pronoun too.
tag: Pq
form: interrogative
element 2
dependency: mark→3
ede
ede
lemma: jam 'eat' SJS LOVe search
BG 3sg.prs jade, OCS jastъ. Biaspectual in SJS ("very rarely also pf.").
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→13
čl̃vekь
člvekъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→3
mnógo
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
pie
pie
lemma: pija 'drink' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS (used in future sense in Mt 6:25 and Lk 17:8).
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 7
dependency: conj→3
bez+
bez
lemma: bez 'without' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
méru
meru
lemma: měra 'measure' LOVe search
BAN III 741: mera 1. ʹmjarkaʹ, ʹsъd, sъdъržašt okolo dva litraʹ (JuZ, Mъrvaško)
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl→7
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→11
tovà+
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 11
dependency: obl:abl→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
rážda
ražda
lemma: raždam 'give birth' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: root→0
blúdь
bludъ
lemma: blud 'sin, adultery' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 14
dependency: nsubj→13