chapter view
sentence 85
ʾima lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
tvoégo lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.gen/acc.pron
píscà lemma: pisec 'painter, scribe'
form: m.sg.gen/acc.anim
učenikь lemma: učenik 'follower'
form: m.sg.nom
tréti lemma: treti 'third'
form: m.sg.nom.pron
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
kakvó+ lemma: kakvo 'what'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
došélь lemma: doida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
uči lemma: uča 'learn'
form: 3sg.prs (ipf)
ʺIn your court there is a painter, a student for the third day, who has come to learnʺ
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ima u tvoego pisca učenikъ treti denъ kakvo e došelъ da se uči
root(ima-2, ROOT)
case(u-3, pisca-5)
amod:poss(tvoego-4, pisca-5)
obl:loc(pisca-5, ima-2)
obj(učenikъ-6, ima-2)
amod(treti-7, denъ-8)
nmod(denъ-8, učenikъ-6)
mark(kakvo-9, došelъ-11)
aux:prf(e-10, došelъ-11)
acl(došelъ-11, učenikъ-6)
mark(da-12, uči-14)
expl(se-13, uči-14)
advcl(uči-14, došelъ-11)ʾima
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: root→0
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
tvoégo
tvoego
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 3
dependency: amod:poss→4
píscà
pisca
lemma: pisec 'painter, scribe' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: obl:loc→1
učenikь
učenikъ
lemma: učenik 'follower' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: obj→1
tréti
treti
lemma: treti 'third' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod→7
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nmod→5
kakvó+
kakvo
lemma: kakvo 'what' search
Handled as A, if used adnominally.
suffixes: demonstrative -vo
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: aux:prf→10
došélь
došelъ
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 10
dependency: acl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 12
dependency: expl→13
uči
uči
lemma: uča 'learn' SJS LOVe search
CS učiti - biaspectual in SJS
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→10