chapter view
sentence 30
sáka+ lemma: sakam 'want, search'
form: 3sg.prs (ipf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
naučimь lemma: nauča 'teach, learn'
form: 1sg.prs (pf)
ʺMy heart wants me to learnʺ
total elements: 6
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT saka mi srdce da se naučimъ
aux(saka-2, naučimъ-7)
obl:iobj(mi-3, naučimъ-7)
nsubj(srdce-4, naučimъ-7)
fixed:inf(da-5, saka-2)
expl(se-6, naučimъ-7)
root(naučimъ-7, ROOT)sáka+
saka
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 1
dependency: aux→6
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→6
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: fixed:inf→1
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
naučimь
naučimъ
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0