chapter view
sentence 113
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
umь lemma: um 'intellect'
form: m.sg.nom/acc
ʾimь lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
zanóseše lemma: zanosja 'bring'
form: 2/3sg.impf (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
xubóstь lemma: xubost 'beauty'
form: f.sg.nom
čísto lemma: čisto 'purely'
form: adverb
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒no lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
And their mind was overcame purely and truly by the beauty
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i umъ imъ zanoseše ot xubostъ čisto i čtno
cc(i-2, zanoseše-5)
nsubj(umъ-3, zanoseše-5)
nmod:poss(imъ-4, umъ-3)
root(zanoseše-5, ROOT)
case(ot-6, xubostъ-7)
obl:abl(xubostъ-7, zanoseše-5)
advmod(čisto-8, zanoseše-5)
cc(i-9, čtno-10)
conj(čtno-10, čisto-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
umь
umъ
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→4
ʾimь
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 3
dependency: nmod:poss→2
zanóseše
zanoseše
lemma: zanosja 'bring' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
xubóstь
xubostъ
lemma: xubost 'beauty' search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl:abl→4
čísto
čisto
lemma: čisto 'purely' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
čt͒no
čtno
lemma: čestno 'honorably' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: conj→7