chapter view
sentence 69
včéra lemma: včera 'yesterday'
form: adverb
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwnja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom
dénь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc
priïdóxme lemma: priida 'come'
form: 1pl.aor/impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
konákь lemma: konak 'mansion, inn'
form: m.sg.nom/acc
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
ʾbogw_ljubívi lemma: bogoljubiv 'loving God'
form: m.pl.nom
lúge lemma: luge 'people'
form: m.pl.nom
ʺYesterday and the day before we went to a resting place at (the homes of) God-loving peopleʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT včera i onja denъ priidoxme na konakъ u bogoljubivi luge
advmod(včera-2, priidoxme-6)
cc(i-3, denъ-5)
det:ext(onja-4, denъ-5)
obl(denъ-5, priidoxme-6)
root(priidoxme-6, ROOT)
case(na-7, konakъ-8)
obl:lat(konakъ-8, priidoxme-6)
case(u-9, luge-11)
amod(bogoljubivi-10, luge-11)
obl:lat(luge-11, priidoxme-6)včéra
včera
lemma: včera 'yesterday' search
See Olander 2015:168 for the debate on underlying morphology.
suffixes: m.sg.gen or old sg.inst -a
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→4
ʾwnja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4
dénь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl→5
priïdóxme
priidoxme
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmii1pe
form: 1pl.aor/impf (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
konákь
konakъ
lemma: konak 'mansion, inn' search
BAN II 581: konak ʹučreždenie, kmetstvo, mjasto za noštuvane, kъšta na turčin golemecʹ < tr. konak ʹgoljam, krasiv domʹ. For more meanings RBE: here.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→5
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→10
ʾbogw_ljubívi
bogoljubivi
lemma: bogoljubiv 'loving God' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -iv-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: amod→10
lúge
luge
lemma: luge 'people' search
Vernacular variant of ljudie - used when the /g/ is reflected in text.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 10
dependency: obl:lat→5