chapter view
sentence 58
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
drugu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc
stranu+ lemma: strana 'side, land'
form: f.sg.acc
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
právi lemma: pravja 'make'
form: 3sg.prs (ipf)
novi lemma: nov 'new'
form: m.sg.nom.pron
dvórь lemma: dvor 'court, yard'
form: m.sg.nom/acc
And on the other side he was making the yard new
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a ot drugu stranu go pravi novi dvorъ
cc(a-2, pravi-7)
case(ot-3, stranu-5)
amod(drugu-4, stranu-5)
obl:loc(stranu-5, pravi-7)
expl(go-6, dvorъ-9)
root(pravi-7, ROOT)
obl:pred(novi-8, pravi-7)
obj(dvorъ-9, pravi-7)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 2
dependency: case→4
drugu
drugu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 3
dependency: amod→4
stranu+
stranu
lemma: strana 'side, land' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:loc→6
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 5
dependency: expl→8
právi
pravi
lemma: pravja 'make' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
novi
novi
lemma: nov 'new' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: obl:pred→6
dvórь
dvorъ
lemma: dvor 'court, yard' SJS LOVe search
Punčo uses both plural forms - dvorove and dvori.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6