chapter view
sentence 56
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
kol͛ko+ lemma: kolko 'how much'
form: relative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
wtfrь´gatь lemma: otfъrgam 'take off'
form: 3pl.prs (ipf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾwtídatь lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
bg̃a, lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
páki+ lemma: pak 'again'
form: adverb
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pósle lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
po_vrь´natь lemma: povъrna 'return'
form: 3pl.prs (pf)
ʺAnd even if people renounce us and go to God, they come back to us.ʺ
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kolъko se člveci otfrъgatъ ot nasъ i otidatъ pri bga i paki se posle povrъnatъ
cc(i-2, povrъnatъ-17)
mark(kolъko-3, otfrъgatъ-6)
expl(se-4, otfrъgatъ-6)
nsubj(člveci-5, otfrъgatъ-6)
advcl(otfrъgatъ-6, povrъnatъ-17)
case(ot-7, nasъ-8)
obl(nasъ-8, otfrъgatъ-6)
cc(i-9, otidatъ-10)
conj(otidatъ-10, otfrъgatъ-6)
case(pri-11, bga-12)
obl(bga-12, otidatъ-10)
cc(i-13, povrъnatъ-17)
advmod(paki-14, povrъnatъ-17)
expl(se-15, povrъnatъ-17)
advmod(posle-16, povrъnatъ-17)
root(povrъnatъ-17, ROOT)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→16
kol͛ko+
kolъko
lemma: kolko 'how much' search
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: mark→5
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→5
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: nsubj→5
wtfrь´gatь
otfrъgatъ
lemma: otfъrgam 'take off' search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→16
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→7
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ʾwtídatь
otidatъ
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 9
dependency: conj→5
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
bg̃a,
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 11
dependency: obl→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→16
páki+
paki
lemma: pak 'again' search
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→16
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 14
dependency: expl→16
pósle
posle
lemma: posle 'afterwards' search
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→16
po_vrь´natь
povrъnatъ
lemma: povъrna 'return' LOVe search
BG povărna se ʹreturnʹ, povărna ʹvomitʹ. Punčo uses the original meaning ʹreturnʹ also with the non-reflexive form.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 16
dependency: root→0