chapter view
sentence 45
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
kói lemma: koi 'who'
form: m.pl.nom.pron
gréxove lemma: grěx 'sin'
form: m.pl.nom
čl̃véči; lemma: člověčь 'of humans'
form: m.pl.nom
veselít+ lemma: veselja 'rejoice'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ródь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
vášь lemma: vaš 'your'
form: m.sg.nom
náĭ lemma: nai '(superlative particle)'
form: degree particle
bóle lemma: bolě 'more'
form: adverb
ʺAt which sin of man does your kind rejoice the most?ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ot koi grexove člveči veselit se rodъ vašъ nai bole
case(ot-2, veselit-6)
amod(koi-3, grexove-4)
obl(grexove-4, veselit-6)
amod:poss(člveči-5, grexove-4)
root(veselit-6, ROOT)
expl(se-7, veselit-6)
nsubj(rodъ-8, veselit-6)
amod:poss(vašъ-9, rodъ-8)
advmod(nai-10, bole-11)
advmod(bole-11, veselit-6)wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: case→5
kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
gréxove
grexove
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: obl→5
čl̃véči;
člveči
lemma: člověčь 'of humans' search
CS
inflection: soft stem adjective
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
veselít+
veselit
lemma: veselja 'rejoice' SJS LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
ródь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: nsubj→5
vášь
vašъ
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod:poss→7
náĭ
nai
lemma: nai '(superlative particle)' search
inflection: comparative
tag: Qc
form: degree particle
element 9
dependency: advmod→10
bóle
bole
lemma: bolě 'more' search
CS
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→5