chapter view
sentence 42
zašto lemma: zašto 'for'
form: conjunction
rodь lemma: rod 'kin'
form: m.sg.nom/acc
nášь lemma: naš 'our'
form: m.sg.nom
ništo lemma: ništo 'nothing'
form: negative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vídi lemma: vidja 'see'
form: 3sg.prs (pf)
predь lemma: pred 'in front'
form: preposition
sébe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
tvóri lemma: tvorja 'do, create'
form: 3sg.prs (ipf)
dobro lemma: dobro 'goodness, goods'
form: n.sg.nom/acc
ʺBecause our kin does not see anything in front itself, to do goodʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT zašto rodъ našъ ništo ne vidi predъ sebe da tvori dobro
cc(zašto-2, vidi-7)
nsubj(rodъ-3, vidi-7)
amod:poss(našъ-4, rodъ-3)
obj(ništo-5, vidi-7)
advmod(ne-6, vidi-7)
root(vidi-7, ROOT)
case(predъ-8, sebe-9)
obl:loc(sebe-9, vidi-7)
mark(da-10, tvori-11)
advcl(tvori-11, vidi-7)
obj(dobro-12, tvori-11)zašto
zašto
lemma: zašto 'for' search
Used commonly with the relative meaning of zaštoto. Could be also analyzed as an interrogative pronoun. Sometimes, Paisius (and Punčo) uses it in the consequent meaning ʹthatʹ - like što or če. See čto for etymology.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
rodь
rodъ
lemma: rod 'kin' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 2
dependency: nsubj→6
nášь
našъ
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: amod:poss→2
ništo
ništo
lemma: ništo 'nothing' search
BG
inflection: nominal pronoun
tag: Pz
form: negative
element 4
dependency: obj→6
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 5
dependency: advmod→6
vídi
vidi
lemma: vidja 'see' SJS LOVe search
BG vidja ʹseeʹ is perfective, with viždam as its imperfective counterpart. Punčo uses only the first stem (1sg.prs vidim), which seems to cover both aspects (e.g. both in present and aorist tenses). Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
predь
predъ
lemma: pred 'in front' search
CS prědъ
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: case→8
sébe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 8
dependency: obl:loc→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→10
tvóri
tvori
lemma: tvorja 'do, create' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→6
dobro
dobro
lemma: dobro 'goodness, goods' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10