chapter view
sentence 27
wx lemma: o 'oh'
form: interjection
léle lemma: lele 'behold!'
form: interjection
koĭ lemma: koi 'who'
form: nom
nasь lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nauči lemma: nauča 'teach, learn'
form: 3sg.prs (pf)
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
néšto lemma: nešto 'something'
form: interrogative
ʺOh, who will teach us something?ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ox lele koi nasъ da nauči za nešto
discourse(ox-2, nauči-7)
discourse(lele-3, nauči-7)
nsubj(koi-4, nauči-7)
obj(nasъ-5, nauči-7)
aux:opt(da-6, nauči-7)
root(nauči-7, ROOT)
case(za-8, nešto-9)
obl(nešto-9, nauči-7)wx
ox
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→6
léle
lele
lemma: lele 'behold!' search
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: discourse→6
koĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 3
dependency: nsubj→6
nasь
nasъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 4
dependency: obj→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
nauči
nauči
lemma: nauča 'teach, learn' LOVe search
The two arguments (taught stuff and instructed person) are both handled as direct objects (UD obj) in annotation. CS naučiti has often one argument in acc (person), the other in dat (stuff), e.g. opravьdaniemъ tvoimъ nauči mę ʹteach me thine ordinancesʹ (Ps 118:64).
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
néšto
nešto
lemma: nešto 'something' search
CS něčьto
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: obl→6