chapter view
sentence 75
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
moléše+ lemma: molja 'pray'
form: 2/3sg.impf (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
popь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
star͛cu lemma: starec 'old man'
form: m.sg.dat
pétru lemma: Petъr 'Peter'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
púšti lemma: pustja 'let'
form: 3sg.prs (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
wnája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
sku_tnička lemma: skutnička 'cellar'
form: f.sg.nom
And the priest was begging to the old man Peter to let him into that cellar
tamo lemma: tam 'there'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sedì lemma: sedja 'sit'
form: 3sg.prs (ipf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
wnája lemma: onja 'that'
form: f.sg.nom
tesnota lemma: tesnota 'narrowness, anxiety'
form: f.sg.nom
dogdé+ lemma: dogde 'until'
form: interrogative
e lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)
žívь lemma: živ 'alive'
form: m.sg.nom
to sit there in that tight place as long as he is alive
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i moleše se popъ starъcu petru da go pušti u onaja skutnička tamo da sedi u onaja tesnota dogde e živъ
cc(i-2, moleše-3)
root(moleše-3, ROOT)
expl(se-4, moleše-3)
nsubj(popъ-5, moleše-3)
obl:iobj(starъcu-6, moleše-3)
appos(petru-7, starъcu-6)
mark(da-8, pušti-10)
obj(go-9, pušti-10)
advcl(pušti-10, moleše-3)
case(u-11, skutnička-13)
det:ext(onaja-12, skutnička-13)
obl:lat(skutnička-13, pušti-10)
advmod(tamo-14, sedi-16)
mark(da-15, sedi-16)
advcl(sedi-16, pušti-10)
case(u-17, tesnota-19)
det:ext(onaja-18, tesnota-19)
obl:loc(tesnota-19, sedi-16)
mark(dogde-20, živъ-22)
cop(e-21, živъ-22)
advcl(živъ-22, sedi-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
moléše+
moleše
lemma: molja 'pray' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→2
popь
popъ
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2
star͛cu
starъcu
lemma: starec 'old man' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 5
dependency: obl:iobj→2
pétru
petru
lemma: Petъr 'Peter' search
CS Petrъ, BG Petъr
inflection: o-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: appos→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 8
dependency: obj→9
púšti
pušti
lemma: pustja 'let' SJS LOVe search
Punčo uses the form puštim for 1sg.prs
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→2
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 10
dependency: case→12
wnája
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: det:ext→12
sku_tnička
skutnička
lemma: skutnička 'cellar' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: agent -ьnica, diminutive -ъka
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl:lat→9
tamo
tamo
lemma: tam 'there' search
Used if final -o is not present.
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 13
dependency: advmod→15
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
sedì
sedi
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→9
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→18
wnája
onaja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-fsn
form: f.sg.nom
element 17
dependency: det:ext→18
tesnota
tesnota
lemma: tesnota 'narrowness, anxiety' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 18
dependency: obl:loc→15
dogdé+
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 19
dependency: mark→21
e
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 20
dependency: cop→21
žívь
živъ
lemma: živ 'alive' search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 21
dependency: advcl→15