chapter view
sentence 64
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja+ lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
nadéemь lemma: nadeja 'hope'
form: 1sg.prs (ipf)
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bl̃godatь lemma: blagodat 'virtue, blessing'
form: f.sg.nom
ʺAnd I hope for the grace of Lord Jesus Christ,ʺ
gd͒a lemma: Gospod 'Lord'
form: m.sg.gen/acc.anim
ıi͂sa lemma: Isus 'Jesus'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒tá lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
da lemma: da 'to'
form: conjunction
sotvóri lemma: sъtvorja 'create, do'
form: 3sg.prs (pf)
ml͒tь lemma: milost 'mercy'
form: f.sg.nom
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
kato lemma: kato 'as'
form: conjunction
sa+ lemma: s 'with'
form: preposition
sví+ lemma: sve 'all'
form: m.sg.nom
te lemma: tъ 'the'
form: m.pl.nom
čl͂veci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
što+ lemma: što 'what'
form: interrogative
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_kaʾjátь lemma: pokaja 'repent'
form: 3pl.prs (pf)
ʺso that he gives (lit. does) mercy for you like for all people who repentʺ
total elements: 22
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i ja se nadeemъ na blgodatъ gda iisa xrta da sotvori mltъ sasъ tebe kato sa svi te člveci što se pokajatъ
cc(i-2, nadeemъ-5)
nsubj(ja-3, nadeemъ-5)
expl(se-4, nadeemъ-5)
root(nadeemъ-5, ROOT)
case(na-6, blgodatъ-7)
obl(blgodatъ-7, nadeemъ-5)
nmod:poss(gda-8, blgodatъ-7)
appos(iisa-9, gda-8)
appos(xrta-10, iisa-9)
aux:opt(da-11, sotvori-12)
advcl(sotvori-12, nadeemъ-5)
obj(mltъ-13, sotvori-12)
case(sasъ-14, tebe-15)
obl(tebe-15, sotvori-12)
mark(kato-16, člveci-20)
case(sa-17, člveci-20)
amod:det(svi-18, člveci-20)
det:p_adj(te-19, svi-18)
advcl(člveci-20, sotvori-12)
mark(što-21, pokajatъ-23)
expl(se-22, pokajatъ-23)
acl(pokajatъ-23, člveci-20)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
ja+
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
nadéemь
nadeemъ
lemma: nadeja 'hope' SJS LOVe search
CS naděja sę. Punčo often uses the contracted spelling nadam (actually an a-verb).
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 4
dependency: root→0
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
bl̃godatь
blgodatъ
lemma: blagodat 'virtue, blessing' search
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive blago-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 6
dependency: obl→4
gd͒a
gda
lemma: Gospod 'Lord' SJS SNSP Miklosich search
Endings commonly used by Punčo (gda, gdu) are typical of o-stems. OCS Gospodь was originally an i-stem, what is still reflected on the vocative g-di (cf. Lunt 2001:75). Older sg.gen gospodně (often abbreviated gdně) indicate influence of n-stems like dьnь. These are handled as a sg.gen soft-stem possessive adjectives (lemma Gospoden).
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: nmod:poss→6
ıi͂sa
iisa
lemma: Isus 'Jesus' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: appos→7
xr͒tá
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: appos→8
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: aux:opt→11
sotvóri
sotvori
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→4
ml͒tь
mltъ
lemma: milost 'mercy' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obj→11
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 13
dependency: case→14
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 14
dependency: obl→11
kato
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 15
dependency: mark→19
sa+
sa
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 16
dependency: case→19
sví+
svi
lemma: sve 'all' search
A dialectal variant of vse, preferred by Punčo. The n.sg form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ).
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 17
dependency: amod:det→19
te
te
lemma: tъ 'the' search
Lemma used to mark the definite suffix/article.
Sg. forms are recognized, when following adjectives or nouns: tъ Pd-msn, ta Pd-fsn, to Pd-nsn
The plural form te is used for all genders, so the tag reflects either the head noun (if it is masc. - Pd-mpn - or fem. - Pd-fpn) or remains empty (if neut., e.g. izъ oči+te ʹfrom the eyesʹ: Pd--pn). The form ta, if following a plural, is tagged as Pd-npn
The gender of oblique articles like togo is tagged in a similar way, e.g. ta rasrъdi cra togo ʹand he angered the kingʹ: Pd-msg, while if there is no noun, it remains empty, e.g. in CS phrase togo radi ʹbecause of thatʹ: Pd--sg
In CS texts (rarely in PPS too), the root tъ is also used for personal pronouns. If such forms can be syntactically distinguished (i.e. if they precede the head, or do not agree with it in case, gender and number), they are tagged as personal pronouns, e.g. toę oči ʹher eyesʹ: Pp3fsg
The shortened form of the article -o, frequently used by Punčo, is not separated from the preceding token, but rather handled as a quasi-case, e.g. stolʹpo ʹthe pillarʹ: Nmson
inflection: hard stem pronominal
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: det:p_adj→17
čl͂veci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: advcl→11
što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 20
dependency: mark→22
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 21
dependency: expl→22
po_kaʾjátь
pokajatъ
lemma: pokaja 'repent' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 22
dependency: acl→19