chapter view
sentence 138
no lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
mir͛janomь lemma: mirjanin 'layman'
form: m.pl.dat
sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
níkakь lemma: nikak 'in no way'
form: negative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ĭzvestit lemma: izvestja 'announce, make sure'
form: 3sg.prs (pf)
But do not even let him to speak to laymen about this!
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT no i mirъjanomъ sie nikakъ da izvestit
cc(no-2, izvestit-8)
amod(i-3, mirъjanomъ-4)
obl(mirъjanomъ-4, izvestit-8)
obj(sie-5, izvestit-8)
advmod(nikakъ-6, izvestit-8)
aux:opt(da-7, izvestit-8)
root(izvestit-8, ROOT)no
no
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
mir͛janomь
mirъjanomъ
lemma: mirjanin 'layman' search
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 3
dependency: obl→7
sïe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 4
dependency: obj→7
níkakь
nikakъ
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 5
dependency: advmod→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
ĭzvestit
izvestit
lemma: izvestja 'announce, make sure' LOVe search
Miklosich: izvěstiti ʹcertiorem, securum reddereʹ. In modern BG, only the meaning ʹannounceʹ seems to be productive.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: root→0