chapter view
sentence 137
ʾášte lemma: ašte 'if'
form: conjunction
kóĭ lemma: koi 'who'
form: nom
popь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
razuméetь lemma: razumeja 'understand'
form: 3sg.prs (ipf)
sïe lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
pïsánie lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
If any priests does not understand this writing,
tóĭ lemma: toi 'he'
form: f.3sg.dat
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
cr͂kovь lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.nom
bž̃ïju lemma: božii 'Godʹs'
form: f.sg.acc.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vnídetь lemma: vъniti 'enter'
form: 3sg.prs (pf)
may he does not even enter a church of God!
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ašte koi popъ ne razumeetъ sie pisanie toi ni va crkovъ bžiju da ne vnidetъ
mark(ašte-2, razumeetъ-6)
amod:det(koi-3, popъ-4)
nsubj(popъ-4, razumeetъ-6)
advmod(ne-5, razumeetъ-6)
advcl(razumeetъ-6, vnidetъ-16)
det(sie-7, pisanie-8)
obj(pisanie-8, razumeetъ-6)
nsubj(toi-9, vnidetъ-16)
cc(ni-10, vnidetъ-16)
case(va-11, crkovъ-12)
obl:lat(crkovъ-12, vnidetъ-16)
amod:poss(bžiju-13, crkovъ-12)
aux:opt(da-14, vnidetъ-16)
advmod(ne-15, vnidetъ-16)
root(vnidetъ-16, ROOT)ʾášte
ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→5
kóĭ
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: amod:det→3
popь
popъ
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
razuméetь
razumeetъ
lemma: razumeja 'understand' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: advcl→15
sïe
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: det→7
pïsánie
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→5
tóĭ
toi
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 8
dependency: nsubj→15
ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→15
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 10
dependency: case→11
cr͂kovь
crkovъ
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 11
dependency: obl:lat→15
bž̃ïju
bžiju
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: aux:opt→15
ne
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 14
dependency: advmod→15
vnídetь
vnidetъ
lemma: vъniti 'enter' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: illative vъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 15
dependency: root→0