chapter view
sentence 59
ʾáko+ lemma: ako 'if'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
skoro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
poslúša lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
isceli lemma: izcelja 'heal'
form: 3sg.prs (pf)
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
desnu lemma: desen 'right (side)'
form: f.sg.acc
rúku lemma: rъka 'hand'
form: f.sg.acc
ʺIf he soon listenes and cures my right handʺ
í+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ja lemma: ja 'I'
form: 1sg.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
príĭdemь lemma: priida 'come'
form: 1sg.prs (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xr͒tiansku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
ʺI will convert to the Christian faithʺ
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vésь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
čeda lemma: čedo 'child'
form: n.pl.nom/acc
moę lemma: moi 'my'
form: n.pl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vesь lemma: vse 'all'
form: m.sg.nom
grádь lemma: grad 'city'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
po_kr͒timь lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 1sg.prs (pf)
dx͂omь lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.inst
st̃imь lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.inst.pron
ʺand I will baptize my whole home and my children and the whole town with the Holy Spiritʺ
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ako te skoro posluša da isceli moju desnu ruku i ja da priidemъ na veru xrtiansku i vesъ domъ i čeda moę i vesъ gradъ da pokrtimъ dxomъ stimъ
mark(ako-2, posluša-5)
obj(te-3, posluša-5)
advmod(skoro-4, posluša-5)
advcl(posluša-5, priidemъ-14)
mark(da-6, isceli-7)
advcl(isceli-7, posluša-5)
amod:poss(moju-8, ruku-10)
amod(desnu-9, ruku-10)
obj(ruku-10, isceli-7)
amod(i-11, ja-12)
nsubj(ja-12, priidemъ-14)
aux:opt(da-13, priidemъ-14)
root(priidemъ-14, ROOT)
case(na-15, veru-16)
obl(veru-16, priidemъ-14)
amod(xrtiansku-17, veru-16)
cc(i-18, domъ-20)
amod:det(vesъ-19, domъ-20)
conj(domъ-20, ja-12)
cc(i-21, čeda-22)
conj(čeda-22, domъ-20)
amod:poss(moę-23, čeda-22)
cc(i-24, pokrtimъ-28)
amod:det(vesъ-25, gradъ-26)
obj(gradъ-26, pokrtimъ-28)
aux:opt(da-27, pokrtimъ-28)
conj(pokrtimъ-28, priidemъ-14)
obl(dxomъ-29, stimъ-30)
amod(stimъ-30, dxomъ-29)ʾáko+
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→4
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 2
dependency: obj→4
skoro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
poslúša
posluša
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→6
isceli
isceli
lemma: izcelja 'heal' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iscěliti (or icě-, istě- etc.)
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: advcl→4
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→9
desnu
desnu
lemma: desen 'right (side)' search
CS desьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→9
rúku
ruku
lemma: rъka 'hand' search
Forms like rъce and ruke are interpreted as duals.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obj→6
í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: amod→11
ja
ja
lemma: ja 'I' search
A dialectal variant of az.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 11
dependency: nsubj→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: aux:opt→13
príĭdemь
priidemъ
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 13
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl→13
xr͒tiansku
xrtiansku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 16
dependency: amod→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→19
vésь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 18
dependency: amod:det→19
dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 19
dependency: conj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→21
čeda
čeda
lemma: čedo 'child' SJS SNSP Miklosich search
CS čędo
inflection: o-stem noun
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 21
dependency: conj→19
moę
moę
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 22
dependency: amod:poss→21
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 23
dependency: cc→27
vesь
vesъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 24
dependency: amod:det→25
grádь
gradъ
lemma: grad 'city' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 25
dependency: obj→27
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 26
dependency: aux:opt→27
po_kr͒timь
pokrtimъ
lemma: pokrъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 27
dependency: conj→13
dx͂omь
dxomъ
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 28
dependency: obl→29
st̃imь
stimъ
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 29
dependency: amod→28