chapter view
sentence 10
ni lemma: ni 'nor'
form: conjunction
va lemma: v 'in'
form: preposition
srdce lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
vaše lemma: vaš 'your'
form: n.sg.nom/acc.pron
dá+ lemma: da 'to'
form: conjunction
imate lemma: imam 'have'
form: 2pl.prs (ipf)
źlóbu lemma: zloba 'anger, evil'
form: f.sg.acc
da lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾwklevétite lemma: oklevetja 'slander'
form: 2pl.prs (pf)
čl̃veka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
právdu lemma: pravda 'truth, justice'
form: f.sg.acc
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pro_kleti lemma: prokъlna 'curse'
form: m.pl.nom
ʾágaréne lemma: agarěnin 'Hagarene'
form: m.pl.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ljúti lemma: ljut 'fierce'
form: m.pl.nom
krьvo_[...]ci lemma: krъvopiec 'bloodthirster'
form: m.pl.nom
Nor, may you have no such evil in your heart, that you would slander a man for his righteousness in front of accursed Hagarenes and fierce bloodthirsters!
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ni va srdce vaše da imate źlobu da oklevetite člveka za pravdu na prokleti agarene i na ljuti krъvoci
cc(ni-2, imate-7)
case(va-3, srdce-4)
obl:loc(srdce-4, imate-7)
amod:poss(vaše-5, srdce-4)
aux:opt(da-6, imate-7)
root(imate-7, ROOT)
obj(źlobu-8, imate-7)
mark(da-9, oklevetite-10)
advcl(oklevetite-10, imate-7)
obj(člveka-11, oklevetite-10)
case(za-12, pravdu-13)
obl(pravdu-13, oklevetite-10)
case(na-14, agarene-16)
amod(prokleti-15, agarene-16)
obl:iobj(agarene-16, oklevetite-10)
cc(i-17, krъvoci-20)
case(na-18, krъvoci-20)
amod(ljuti-19, krъvoci-20)
conj(krъvoci-20, agarene-16)ni
ni
lemma: ni 'nor' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
va
va
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 2
dependency: case→3
srdce
srdce
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: obl:loc→6
vaše
vaše
lemma: vaš 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
dá+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux:opt→6
imate
imate
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vaip2pi
form: 2pl.prs (ipf)
element 6
dependency: root→0
źlóbu
źlobu
lemma: zloba 'anger, evil' SJS LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: verbal noun -ьba
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obj→6
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
ʾwklevétite
oklevetite
lemma: oklevetja 'slander' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2pe
form: 2pl.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→6
čl̃veka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 10
dependency: obj→9
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: case→12
právdu
pravdu
lemma: pravda 'truth, justice' LOVe search
inflection: jā-stem noun
suffixes: abstract -ьda
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 12
dependency: obl→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→15
pro_kleti
prokleti
lemma: prokъlna 'curse' LOVe search
The adj. proklet ʹaccursedʹ is handled as a past participle (Vmpa) of this lemma. The participle is indeed used in passive constructions like da bude prokletь ʹmay he be accursedʹ.
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 14
dependency: amod→15
ʾágaréne
agarene
lemma: agarěnin 'Hagarene' SJS Miklosich search
Commonly used for Muslims or Turks.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: ethnonym -jan-, singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 15
dependency: obl:iobj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→19
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 17
dependency: case→19
ljúti
ljuti
lemma: ljut 'fierce' search
inflection: hard adjectival
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 18
dependency: amod→19
krьvo_[...]ci
krъvoci
lemma: krъvopiec 'bloodthirster' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 19
dependency: conj→15