chapter view
sentence 9
ta+ lemma: ta 'and, thus'
form: conjunction
mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
záprati lemma: zapratja 'send'
form: 2/3sg.aor (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾwstávi lemma: ostavjam 'leave, stay'
form: 2sg.imp (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
źlóe lemma: zъl 'evil, angry'
form: n.sg.nom/acc.pron
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
múči lemma: mъča ''
form: 3sg.prs (ipf)
xr͒tijăni:. lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
And he commanded him to stop the evil tortures, not to torment the Christians.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ta mu zaprati da se ostavi ot źloe mučenie da ne muči xrtijani
cc(ta-2, zaprati-4)
obl:iobj(mu-3, zaprati-4)
root(zaprati-4, ROOT)
mark(da-5, ostavi-7)
expl(se-6, ostavi-7)
advcl(ostavi-7, zaprati-4)
case(ot-8, mučenie-10)
amod(źloe-9, mučenie-10)
obl:abl(mučenie-10, ostavi-7)
mark(da-11, muči-13)
advmod(ne-12, muči-13)
advcl(muči-13, ostavi-7)
obj(xrtijani-14, muči-13)ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→3
záprati
zaprati
lemma: zapratja 'send' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: root→0
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→6
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→6
ʾwstávi
ostavi
lemma: ostavjam 'leave, stay' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 6
dependency: advcl→3
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→9
źlóe
źloe
lemma: zъl 'evil, angry' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl:abl→6
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: mark→12
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: advmod→12
múči
muči
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 12
dependency: advcl→6
xr͒tijăni:.
xrtijani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 13
dependency: obj→12