chapter view
sentence 81
ʾá+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction
cr͒ca lemma: carica 'queen'
form: f.sg.nom
ʾelena lemma: Elena 'Helen'
form: f.sg.nom
ʾimь. lemma: tě 'they'
form: 3pl.dat
préteše lemma: pretja 'forbid, intimidate, threaten'
form: 2/3sg.impf (ipf)
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
mučenïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
But Empress Helen threatened them with torture,
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
muči lemma: mъča ''
form: 3sg.prs (ipf)
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
sásь lemma: s 'with'
form: preposition
sabïju lemma: sabja 'saber, sword'
form: f.sg.acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
gì lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
sečè lemma: seka 'cut'
form: 3sg.prs (ipf)
that she would torment them and kill them with a saber.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT a crca elena imъ preteše sasъ mučenie da gi muči i sasъ sabiju da gi seče
cc(a-2, preteše-6)
nsubj(crca-3, preteše-6)
appos(elena-4, crca-3)
obl:iobj(imъ-5, preteše-6)
root(preteše-6, ROOT)
case(sasъ-7, mučenie-8)
obl(mučenie-8, preteše-6)
mark(da-9, muči-11)
obj(gi-10, muči-11)
advcl(muči-11, preteše-6)
cc(i-12, seče-17)
case(sasъ-13, sabiju-14)
obl(sabiju-14, seče-17)
mark(da-15, seče-17)
obj(gi-16, seče-17)
conj(seče-17, muči-11)ʾá+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
cr͒ca
crca
lemma: carica 'queen' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→5
ʾelena
elena
lemma: Elena 'Helen' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 3
dependency: appos→2
ʾimь.
imъ
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pd
form: 3pl.dat
element 4
dependency: obl:iobj→5
préteše
preteše
lemma: pretja 'forbid, intimidate, threaten' SJS LOVe search
RBE: link.
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 5
dependency: root→0
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 6
dependency: case→7
mučenïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 9
dependency: obj→10
muči
muči
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 10
dependency: advcl→5
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→16
sásь
sasъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 12
dependency: case→13
sabïju
sabiju
lemma: sabja 'saber, sword' search
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 13
dependency: obl→16
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→16
gì
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 15
dependency: obj→16
sečè
seče
lemma: seka 'cut' LOVe search
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 16
dependency: conj→10