chapter view
sentence 40
napravéte lemma: napravja 'make'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
čt͒ni lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
kr͒tь lemma: krъst 'cross'
form: m.sg.nom/acc
kakváto lemma: kakъvto 'which'
form: f.sg.nom
mí+ lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
javi lemma: javja 'appear'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
sь´nь lemma: sъn 'slumber, dream'
form: m.sg.nom/acc
ʺMake a (model of the) True Cross for me, as it appeared in a dream to me.ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT napravete mi čtni krtъ kakvato mi se javi na sъnъ
root(napravete-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, napravete-2)
amod(čtni-4, krtъ-5)
obj(krtъ-5, napravete-2)
mark(kakvato-6, javi-9)
obl:iobj(mi-7, javi-9)
expl(se-8, javi-9)
advcl(javi-9, napravete-2)
case(na-10, sъnъ-11)
obl:loc(sъnъ-11, javi-9)napravéte
napravete
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
čt͒ni
čtni
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→4
kr͒tь
krtъ
lemma: krъst 'cross' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
kakváto
kakvato
lemma: kakъvto 'which' search
suffixes: demonstrative -vo, demonstrative -to
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: mark→8
mí+
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→8
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→8
javi
javi
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 8
dependency: advcl→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 9
dependency: case→10
sь´nь
sъnъ
lemma: sъn 'slumber, dream' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 10
dependency: obl:loc→8