chapter view
sentence 17
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
cr̃u lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.voc
ʾidi lemma: ida 'go'
form: 2sg.imp (pf)
ʾizbaví+ lemma: izbavja 'free, let off'
form: 2sg.imp (pf)
ni lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (short)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
téškoe lemma: težъk 'heavy'
form: n.sg.nom/acc.pron
mučénïe lemma: mъčenie 'torture'
form: n.sg.nom/acc
ʺO Emperor, come and free us from the heavy torments!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o cru idi izbavi ni ot teškoe mučenie
discourse(o-2, cru-3)
vocative(cru-3, izbavi-5)
aux(idi-4, izbavi-5)
root(izbavi-5, ROOT)
obj(ni-6, izbavi-5)
case(ot-7, mučenie-9)
amod(teškoe-8, mučenie-9)
obl(mučenie-9, izbavi-5)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
cr̃u
cru
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→4
ʾidi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 3
dependency: aux→4
ʾizbaví+
izbavi
lemma: izbavja 'free, let off' SJS SNSP Miklosich LOVe search
In Ps.Sin., the 3sg.aor and prs forms show irregular use. In 17:20 and 17:49, aorist/imperative form izbavi is used on place of Greek futures. In 31:7 it is used for an aorist infinitive in future sense. In contrast, a present form izbavit appears in 33:5 in a context denoting past.
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: root→0
ni
ni
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pa
form: 1pl.gen/acc (short)
element 5
dependency: obj→4
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: case→8
téškoe
teškoe
lemma: težъk 'heavy' SJS search
CS tęžьkъ
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
mučénïe
mučenie
lemma: mъčenie 'torture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→4