chapter view
sentence 158
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
kói lemma: koi 'who'
form: nom
popь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
ʾili lemma: ili 'or'
form: conjunction
kalugerь lemma: kaluger 'monk'
form: m.sg.nom
Or, a priest or monk,
ʾákw` lemma: ako 'if'
form: conjunction
pročíta lemma: pročeta 'read'
form: 3sg.prs (pf)
čt͒o lemma: često 'often'
form: adverb
st̃oe lemma: svęt 'saint'
form: n.sg.nom/acc.pron
pisánïe lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.sg.nom/acc
if he often reads Holy Scripture
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokazuva lemma: pokazvam 'show'
form: 3sg.prs (ipf)
čt͒o lemma: često 'often'
form: adverb
xr͒tiănom lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.dat
skazánïe lemma: skazanie 'story, scripture'
form: n.sg.nom/acc
pr͒ročesko lemma: proročeski 'prophetic'
form: n.sg.nom/acc
and shows the words of prophets to Christians,
tóĭ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
na_ríča+ lemma: nareka 'call'
form: 3sg.prs (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
popь lemma: pop 'priest'
form: m.sg.nom
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dx͂óvni lemma: duxoven 'spiritual'
form: m.sg.nom.pron
oc͂ь lemma: otec 'father'
form: m.sg.nom
he is called (not only) a priest, (but also) a spiritual father.
total elements: 24
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ili koi popъ ili kalugerъ ako pročita čto stoe pisanie i da pokazuva čto xrtianom skazanie prročesko toi nariča se popъ i dxovni ocъ
cc(ili-2, nariča-20)
amod(koi-3, popъ-4)
nsubj(popъ-4, toi-19)
cc(ili-5, kalugerъ-6)
conj(kalugerъ-6, popъ-4)
mark(ako-7, pročita-8)
advcl(pročita-8, nariča-20)
advmod(čto-9, pročita-8)
amod(stoe-10, pisanie-11)
obj(pisanie-11, pročita-8)
cc(i-12, pokazuva-14)
mark(da-13, pokazuva-14)
conj(pokazuva-14, pročita-8)
advmod(čto-15, pokazuva-14)
obl:iobj(xrtianom-16, pokazuva-14)
obj(skazanie-17, pokazuva-14)
amod(prročesko-18, skazanie-17)
expl(toi-19, popъ-4)
root(nariča-20, ROOT)
expl(se-21, nariča-20)
obl:pred(popъ-22, nariča-20)
cc(i-23, ocъ-25)
amod(dxovni-24, ocъ-25)
conj(ocъ-25, popъ-22)ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→19
kói
koi
lemma: koi 'who' search
Handled as A, if used adnominally, especially in CS, e.g. koeju xitrostiju ʹby what kind of cunningʹ. Pq---g kogo, Pq---d komu etc.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq---n
form: nom
element 2
dependency: amod→3
popь
popъ
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→18
ʾili
ili
lemma: ili 'or' search
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: cc→5
kalugerь
kalugerъ
lemma: kaluger 'monk' search
wiktionary: ngr. kalogeros ʹmonkʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 5
dependency: conj→3
ʾákw`
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
pročíta
pročita
lemma: pročeta 'read' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→19
čt͒o
čto
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 8
dependency: advmod→7
st̃oe
stoe
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 9
dependency: amod→10
pisánïe
pisanie
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: obj→7
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: cc→13
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: mark→13
pokazuva
pokazuva
lemma: pokazvam 'show' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 13
dependency: conj→7
čt͒o
čto
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: advmod→13
xr͒tiănom
xrtianom
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpdy
form: m.pl.dat
element 15
dependency: obl:iobj→13
skazánïe
skazanie
lemma: skazanie 'story, scripture' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→13
pr͒ročesko
prročesko
lemma: proročeski 'prophetic' search
inflection: hard adjectival
prefixes: prolative pro-
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: amod→16
tóĭ
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 18
dependency: expl→3
na_ríča+
nariča
lemma: nareka 'call' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 19
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 20
dependency: expl→19
popь
popъ
lemma: pop 'priest' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 21
dependency: obl:pred→19
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: cc→24
dx͂óvni
dxovni
lemma: duxoven 'spiritual' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ov-, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 23
dependency: amod→24
oc͂ь
ocъ
lemma: otec 'father' search
CS otьcь
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 24
dependency: conj→21