chapter view
sentence 149
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Prolog: I iže na drevě prigvozdivyi+ sę kr-stněmъ xr-stostъ b-gъ našъ, podaę namъ vsěmъ ot nedugъ iscělenie.
raspéxu lemma: razpъna 'crucify'
form: 2/3sg.impf (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
nego lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
xr͒ta lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
bg̃a lemma: bog 'god'
form: m.sg.gen/acc.anim
naše_go lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
štotò lemma: štoto 'which'
form: relative
námь lemma: nie 'we'
form: 1pl.dat
dávaše lemma: davam 'give'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʾiscelenïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
wt: lemma: ot 'from'
form: preposition
vasakïja lemma: vsěki 'every'
form: f.pl.nom/acc.pron
alt.analysis: f.sg.gen.pron
bolézni lemma: bolěznь 'illness, pain'
form: f.pl.nom/acc
alt.analysis: f.sg.gen
And they cruicified on it the Christ, our God, who was giving us healing from all illnesses.
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i raspexu na nego xrta bga našego štoto namъ davaše iscelenie ot vasakija bolezni
cc(i-2, raspexu-3)
root(raspexu-3, ROOT)
case(na-4, nego-5)
obl:loc(nego-5, raspexu-3)
obj(xrta-6, raspexu-3)
appos(bga-7, xrta-6)
amod:poss(našego-8, bga-7)
mark(štoto-9, davaše-11)
obl:iobj(namъ-10, davaše-11)
acl(davaše-11, xrta-6)
obj(iscelenie-12, davaše-11)
case(ot-13, bolezni-15)
amod:det(vasakija-14, bolezni-15)
obl:abl(bolezni-15, iscelenie-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Prolog: I iže na drevě prigvozdivyi+ sę kr-stněmъ xr-stostъ b-gъ našъ, podaę namъ vsěmъ ot nedugъ iscělenie.
raspéxu
raspexu
lemma: razpъna 'crucify' LOVe search
CS raspęti, 1.sg.prs. raspьnǫ. Used also for ptcp.aor.pass raspeti ʹcrucifiedʹ, commonly appearing as an attribute of Jesus Christ.
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmii3se
form: 2/3sg.impf (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
nego
nego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: obl:loc→2
xr͒ta
xrta
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 5
dependency: obj→2
bg̃a
bga
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: appos→5
naše_go
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
štotò
štoto
lemma: štoto 'which' search
suffixes: demonstrative -to
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: mark→10
námь
namъ
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pd
form: 1pl.dat
element 9
dependency: obl:iobj→10
dávaše
davaše
lemma: davam 'give' SJS LOVe search
inflection: a-verb
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: acl→5
ʾiscelenïe
iscelenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
wt:
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 12
dependency: case→14
vasakïja
vasakija
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Afpny or Afsgy
form: f.pl.nom/acc.pron or f.sg.gen.pron
element 13
dependency: amod:det→14
bolézni
bolezni
lemma: bolěznь 'illness, pain' search
CS; EuthDict link
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfpny or Nfsgn
form: f.pl.nom/acc or f.sg.gen
element 14
dependency: obl:abl→11