chapter view
sentence 44
†+ lemma: † ''
form: residual
Prolog: o služitelju xr-stovъ! xrani+ sę ot pitię:
ʾw+ lemma: o 'oh'
form: interjection
služítelju lemma: služitel 'servant'
form: m.sg.voc
xr͒tóvь lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.nom
čuváĭ+ lemma: čuvam 'hear, listen, care'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
pian͛stvo lemma: pijanstvo '(excessive) drinking'
form: n.sg.nom/acc
O servant of Christ, guard yourself from excessive drinking!
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT † o služitelju xrtovъ čuvai se ot pianъstvo
punct(†-2, čuvai-6)
discourse(o-3, služitelju-4)
vocative(služitelju-4, čuvai-6)
amod:poss(xrtovъ-5, služitelju-4)
root(čuvai-6, ROOT)
expl(se-7, čuvai-6)
case(ot-8, pianъstvo-9)
obl:abl(pianъstvo-9, čuvai-6)†+
†
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→5
Prolog: o služitelju xr-stovъ! xrani+ sę ot pitię:
ʾw+
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: discourse→3
služítelju
služitelju
lemma: služitel 'servant' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 3
dependency: vocative→5
xr͒tóvь
xrtovъ
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod:poss→3
čuváĭ+
čuvai
lemma: čuvam 'hear, listen, care' LOVe search
inflection: a-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 5
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 6
dependency: expl→5
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
pian͛stvo
pianъstvo
lemma: pijanstvo '(excessive) drinking' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:abl→5