chapter view
sentence 23
uklónjai+ lemma: uklanjati 'avoid'
form: 2sg.imp (ipf)
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
částo lemma: često 'often'
form: adverb
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
zlì: lemma: zъl ''
form: m.pl.nom
čl̃véci lemma: človek 'human'
form: m.pl.nom
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ti+ lemma: ti 'you'
form: 2sg.nom
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
smúti lemma: smutja 'worry'
form: 3sg.prs (ipf)
pámetь lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.nom
Avoid often the bad people, so that your mind is not worried!
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT uklonjai se často ot zli člveci da ti se ne smuti pametъ
root(uklonjai-2, ROOT)
expl(se-3, uklonjai-2)
advmod(často-4, uklonjai-2)
case(ot-5, člveci-7)
amod(zli-6, člveci-7)
obl:abl(člveci-7, uklonjai-2)
mark(da-8, smuti-12)
obl:iobj(ti-9, smuti-12)
expl(se-10, smuti-12)
advmod(ne-11, smuti-12)
advcl(smuti-12, uklonjai-2)
nsubj(pametъ-13, smuti-12)uklónjai+
uklonjai
lemma: uklanjati 'avoid' Miklosich search
CS
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 1
dependency: root→0
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 2
dependency: expl→1
částo
často
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→1
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: case→6
zlì:
zli
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: amod→6
čl̃véci
člveci
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 6
dependency: obl:abl→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→11
ti+
ti
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 8
dependency: obl:iobj→11
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 9
dependency: expl→11
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 10
dependency: advmod→11
smúti
smuti
lemma: smutja 'worry' search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 11
dependency: advcl→1
pámetь
pametъ
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: nsubj→11