chapter view
sentence 21
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
čt͒ь lemma: čist 'clean, pure'
form: m.sg.nom
ʾiméĭ lemma: imam 'have'
form: 2sg.imp (ipf)
ęzíkь lemma: ezik 'language, tongue'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾwsúdišь lemma: osъdja 'convict'
form: 2sg.prs (pf)
nékogo lemma: někoi 'someone'
form: gen/acc
čl̃véka lemma: človek 'human'
form: m.sg.gen/acc.anim
And have your tongue pure, so that you do not judge over somebody!
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i čtъ imei ęzikъ da ne osudišъ nekogo člveka
cc(i-2, imei-4)
obl:pred(čtъ-3, imei-4)
root(imei-4, ROOT)
obj(ęzikъ-5, imei-4)
mark(da-6, osudišъ-8)
advmod(ne-7, osudišъ-8)
advcl(osudišъ-8, imei-4)
amod:det(nekogo-9, člveka-10)
obj(člveka-10, osudišъ-8)ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
čt͒ь
čtъ
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: obl:pred→3
ʾiméĭ
imei
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmm-2si
form: 2sg.imp (ipf)
element 3
dependency: root→0
ęzíkь
ęzikъ
lemma: ezik 'language, tongue' SJS SNSP Miklosich search
CS ęzykъ also ʹnationʹ, pl. ęzyci ʹheathensʹ
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
ʾwsúdišь
osudišъ
lemma: osъdja 'convict' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→3
nékogo
nekogo
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Pi---g
form: gen/acc
element 8
dependency: amod:det→9
čl̃véka
člveka
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obj→7