chapter view
sentence 66
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾw´n_[...] lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom
st̃ь lemma: svět ''
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
bú_deme lemma: bъda 'become'
form: 1pl.prs (pf)
rádostnì lemma: radosten 'joyful'
form: m.sg.nom.pron
dó+ lemma: do 'until'
form: preposition
veka, lemma: vek 'age, world'
form: m.sg.gen
And in the other world, may we will be happy forever.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i na on stъ da budeme radostni do veka
cc(i-2, radostni-8)
case(na-3, stъ-5)
det(on-4, stъ-5)
obl:loc(stъ-5, radostni-8)
aux(da-6, budeme-7)
cop(budeme-7, radostni-8)
root(radostni-8, ROOT)
case(do-9, veka-10)
obl(veka-10, radostni-8)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→4
ʾw´n_[...]
on
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 3
dependency: det→4
st̃ь
stъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obl:loc→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: aux→6
bú_deme
budeme
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 6
dependency: cop→7
rádostnì
radostni
lemma: radosten 'joyful' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ostь, relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: root→0
dó+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
veka,
veka
lemma: vek 'age, world' SJS search
CS věkъ (o-stem)
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 9
dependency: obl→7