chapter view
sentence 29
ʾtogíva lemma: togiva 'then'
form: relative
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ag̃gelь lemma: angel 'angel'
form: m.sg.nom
bž̃i lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
prixódi lemma: prixodja 'come'
form: 3sg.prs (pf)
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
tebè lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
te lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
vrazúmi lemma: vrazumja 'convince to be reasonable'
form: 3sg.prs (pf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
mí_slišь lemma: mislja 'think'
form: 2sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
čínišь lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
zlò lemma: zlo 'evil'
form: n.sg.nom/acc
Then, even an angel of God will come to you, to convince you, not to do evil.
total elements: 16
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT togiva i aggelъ bži prixodi pri tebe da te vrazumi da ne mislišъ da činišъ zlo
advmod(togiva-2, prixodi-6)
amod(i-3, aggelъ-4)
nsubj(aggelъ-4, prixodi-6)
amod:poss(bži-5, aggelъ-4)
root(prixodi-6, ROOT)
case(pri-7, tebe-8)
obl(tebe-8, prixodi-6)
mark(da-9, vrazumi-11)
obj(te-10, vrazumi-11)
advcl(vrazumi-11, prixodi-6)
mark(da-12, mislišъ-14)
advmod(ne-13, mislišъ-14)
advcl(mislišъ-14, vrazumi-11)
mark(da-15, činišъ-16)
advcl(činišъ-16, mislišъ-14)
obj(zlo-17, činišъ-16)ʾtogíva
togiva
lemma: togiva 'then' search
suffixes: demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 1
dependency: advmod→5
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: amod→3
ag̃gelь
aggelъ
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→5
bž̃i
bži
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
prixódi
prixodi
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tebè
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 7
dependency: obl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→10
te
te
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obj→10
vrazúmi
vrazumi
lemma: vrazumja 'convince to be reasonable' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS vъrazumiti
inflection: i-verb
prefixes: illative vъ-, distributive raz-
suffixes: causative -i-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: advcl→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→13
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 12
dependency: advmod→13
mí_slišь
mislišъ
lemma: mislja 'think' SJS LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 13
dependency: advcl→10
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→15
čínišь
činišъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 15
dependency: advcl→13
zlò
zlo
lemma: zlo 'evil' search
CS zъlo
inflection: o-stem noun
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 16
dependency: obj→15