chapter view
sentence 26
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
Here begins the text actually attested in Prolog. However, the structure differs significantly already in the first sentence: Ašte nauku iměeši o grěsěxъ, naloži na sę straxъ b-žii, i muki věčnyę, i odolěeši vsęko: jako něstъ trudъ, ostaviti gněvъ opečalivšemu tę.
čl͂véče lemma: človek 'human'
form: m.sg.voc
ʾáko lemma: ako 'if'
form: conjunction
ʾimášь lemma: imam 'have'
form: 2sg.prs (ipf)
nauka lemma: nauka 'teaching'
form: f.sg.nom
da lemma: da 'to'
form: conjunction
čínišь; lemma: činja 'do'
form: 2sg.prs (ipf)
gréxь lemma: grěx 'sin'
form: m.sg.nom/acc
O man, if you have knowledge, (why) do you commit sin?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o člveče ako imašъ nauka da činišъ grexъ
discourse(o-2, člveče-3)
vocative(člveče-3, činišъ-8)
mark(ako-4, imašъ-5)
advcl(imašъ-5, činišъ-8)
obj(nauka-6, imašъ-5)
aux:opt(da-7, činišъ-8)
root(činišъ-8, ROOT)
obj(grexъ-9, činišъ-8)w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
Here begins the text actually attested in Prolog. However, the structure differs significantly already in the first sentence: Ašte nauku iměeši o grěsěxъ, naloži na sę straxъ b-žii, i muki věčnyę, i odolěeši vsęko: jako něstъ trudъ, ostaviti gněvъ opečalivšemu tę.
čl͂véče
člveče
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 2
dependency: vocative→7
ʾáko
ako
lemma: ako 'if' search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ʾimášь
imašъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 4
dependency: advcl→7
nauka
nauka
lemma: nauka 'teaching' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obj→4
da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: aux:opt→7
čínišь;
činišъ
lemma: činja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 7
dependency: root→0
gréxь
grexъ
lemma: grěx 'sin' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→7