chapter view
sentence 20
ka_de lemma: kъde 'where'
form: interrogative
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
skríeme lemma: skrija 'hide'
form: 1pl.prs (pf)
wt lemma: ot 'from'
form: preposition
takóvi lemma: takъv 'such'
form: m.sg.nom.pron
stráxь lemma: strax 'fear'
form: m.sg.nom
bž̃ıi lemma: božii 'Godʹs'
form: m.sg.nom.pron
Where should we hide from such a terror of God?
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kade da se skrieme ot takovi straxъ bžii
advmod(kade-2, skrieme-5)
aux:opt(da-3, skrieme-5)
expl(se-4, skrieme-5)
root(skrieme-5, ROOT)
case(ot-6, straxъ-8)
amod:det(takovi-7, straxъ-8)
obl:abl(straxъ-8, skrieme-5)
amod:poss(bžii-9, straxъ-8)ka_de
kade
lemma: kъde 'where' search
BG variant of CS gde - used, when the jer is reflected in the text.
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 1
dependency: advmod→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: aux:opt→4
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: expl→4
skríeme
skrieme
lemma: skrija 'hide' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip1pe
form: 1pl.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
wt
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→7
takóvi
takovi
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:det→7
stráxь
straxъ
lemma: strax 'fear' SJS LOVe search
inflection: monosyllabic noun
suffixes: abstract -xъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: obl:abl→4
bž̃ıi
bžii
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 8
dependency: amod:poss→7