chapter view
sentence 80
napravéte+ lemma: napravja 'make'
form: 2pl.imp (pf)
mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat
ʾedno lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
bljúdo lemma: bljudo 'dish, plate'
form: n.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
narókь lemma: narok 'sake'
form: m.sg.nom/acc
sveta_go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
míni lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.gen
ʺMake me one plate for the sake of St. Menas!ʺ
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT napravete mi edno bljudo na narokъ svetago mini
root(napravete-2, ROOT)
obl:iobj(mi-3, napravete-2)
nummod(edno-4, bljudo-5)
obj(bljudo-5, napravete-2)
case(na-6, narokъ-7)
nmod:iobj(narokъ-7, bljudo-5)
amod(svetago-8, mini-9)
nmod:poss(mini-9, narokъ-7)napravéte+
napravete
lemma: napravja 'make' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 1
dependency: root→0
mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: obl:iobj→1
ʾedno
edno
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nummod→4
bljúdo
bljudo
lemma: bljudo 'dish, plate' search
CS
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→1
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
narókь
narokъ
lemma: narok 'sake' LOVe search
CS
inflection: o-stem noun
prefixes: additive na-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: nmod:iobj→4
sveta_go
svetago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: amod→8
míni
mini
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 8
dependency: nmod:poss→6