chapter view
sentence 305
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sákaše lemma: sakam 'want, search'
form: 2/3sg.impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
po_kr͒ti lemma: pokrъstja 'baptize'
form: 2/3sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
véru lemma: věra 'faith, belief'
form: f.sg.acc
xrí_stian͛sku lemma: xristianski 'Christian'
form: f.sg.acc
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
takóvago lemma: takъv 'such'
form: n.sg.gen.pron
rádi lemma: radi 'for the sake of'
form: preposition
čudesà lemma: čudo 'miracle'
form: n.sg.gen
And he wanted to get baptized by the Christian faith because of such a miracle.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sakaše da se pokrti na veru xristianъsku po takovago radi čudesa
cc(i-2, pokrti-6)
aux(sakaše-3, pokrti-6)
fixed:inf(da-4, sakaše-3)
expl(se-5, pokrti-6)
root(pokrti-6, ROOT)
case(na-7, veru-8)
obl:lat(veru-8, pokrti-6)
amod(xristianъsku-9, veru-8)
case(po-10, čudesa-13)
amod:det(takovago-11, čudesa-13)
fixed(radi-12, po-10)
obl(čudesa-13, pokrti-6)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
sákaše
sakaše
lemma: sakam 'want, search' search
SC/MK
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 2
dependency: aux→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed:inf→2
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→5
po_kr͒ti
pokrti
lemma: pokrъstja 'baptize' search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
véru
veru
lemma: věra 'faith, belief' LOVe search
Punčo seems to use it in the meaning ʹnationʹ too, e.g. nadviva na svi+te veri ʹ(Muscovy) is defeating all the faiths/nationsʹ.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→5
xrí_stian͛sku
xristianъsku
lemma: xristianski 'Christian' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 8
dependency: amod→7
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 9
dependency: case→12
takóvago
takovago
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansgy
form: n.sg.gen.pron
element 10
dependency: amod:det→12
rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag: Sg
form: preposition
element 11
dependency: fixed→9
čudesà
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 12
dependency: obl→5