chapter view
sentence 296
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc
tovà lemma: tova 'that'
form: n.sg.nom
dáde lemma: dam 'give'
form: 3sg.prs (pf)
gd͒rka lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.nom
mójà lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
dó_nesémь lemma: donesa 'bring in'
form: 1sg.prs (pf)
tébe lemma: ti 'you'
form: 2sg.gen/acc (long)
ʺAnd my mistress gave this to me, so that I bring it to you.ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i mene tova dade gdrka moja da donesemъ tebe
cc(i-2, dade-5)
obl:iobj(mene-3, dade-5)
obj:ext(tova-4, dade-5)
root(dade-5, ROOT)
nsubj(gdrka-6, dade-5)
amod:poss(moja-7, gdrka-6)
mark(da-8, donesemъ-9)
advcl(donesemъ-9, dade-5)
obl:iobj(tebe-10, donesemъ-9)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 2
dependency: obl:iobj→4
tovà
tova
lemma: tova 'that' search
The basic form reflects n.sg.nom, but the lemma also covers m.sg oblique forms togova (Pd-msg) and tomuva (Pd-msd).
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -va
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 3
dependency: obj:ext→4
dáde
dade
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
gd͒rka
gdrka
lemma: gospodarka 'ruling woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: agent -arjь, diminutive -ъka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: nsubj→4
mójà
moja
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→8
dó_nesémь
donesemъ
lemma: donesa 'bring in' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 8
dependency: advcl→4
tébe
tebe
lemma: ti 'you' search
Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, te Pp2-sa
The nominative and dative forms are homonymous (ti) in both vernacular and literature, including PPS. A distinct 2sg.nom ty is sometimes used regularily in CS texts - if so, this is specially indicated in corpus files by using the lemma ty.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sg
form: 2sg.gen/acc (long)
element 9
dependency: obl:iobj→8