chapter view
sentence 295
skóro lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards'
form: adverb
zápratì lemma: zapratja 'send'
form: 2sg.imp (pf)
ʾevréinu lemma: evrein 'Jew, Hebrew'
form: m.sg.dat
kov͛čegь lemma: kovčeg 'coffin'
form: m.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
nè lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
upádne lemma: upadna 'fall'
form: 3sg.prs (pf)
ʾu+ lemma: u 'at'
form: preposition
bedù lemma: beda 'woe'
form: f.sg.acc
mužь: lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
tvóĭ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
ʺSend the coffin to the Jew soon, so that your husband does not fall into misery!ʺ
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT skoro zaprati evreinu kovъčegъ da ne upadne u bedu mužъ tvoi
advmod(skoro-2, zaprati-3)
root(zaprati-3, ROOT)
obl:iobj(evreinu-4, zaprati-3)
obj(kovъčegъ-5, zaprati-3)
mark(da-6, upadne-8)
advmod(ne-7, upadne-8)
advcl(upadne-8, zaprati-3)
case(u-9, bedu-10)
obl:lat(bedu-10, upadne-8)
nsubj(mužъ-11, upadne-8)
amod:poss(tvoi-12, mužъ-11)skóro
skoro
lemma: skoro 'quickly, shortly afterwards' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
zápratì
zaprati
lemma: zapratja 'send' search
inflection: i-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾevréinu
evreinu
lemma: evrein 'Jew, Hebrew' search
Punčo uses both evree and evrei as pl.nom.
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 3
dependency: obl:iobj→2
kov͛čegь
kovъčegъ
lemma: kovčeg 'coffin' search
inflection: e-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→2
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
nè
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: advmod→7
upádne
upadne
lemma: upadna 'fall' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS oupasti
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: advcl→2
ʾu+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: case→9
bedù
bedu
lemma: beda 'woe' search
CS běda
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 9
dependency: obl:lat→7
mužь:
mužъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→7
tvóĭ
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10