chapter view
sentence 292
ʾw lemma: o 'oh'
form: interjection
gd͒ne lemma: Gospoden 'Lordʹs'
form: n.sg.nom/acc
móĭ lemma: moi 'my'
form: m.sg.nom.pron
strášenь lemma: strašen 'terrible'
form: m.sg.nom
ʾedin lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom
múžь lemma: mъž 'man'
form: m.sg.nom
na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
konjà lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
dóĭde lemma: doida 'come'
form: 3sg.prs (pf)
prí lemma: pri 'by'
form: preposition
gd͒ar͛ku lemma: gospodarka 'ruling woman'
form: f.sg.acc
moju lemma: moi 'my'
form: f.sg.acc.pron
ʺO my lord, one terrible man on a horse came to my mistress.ʺ
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT o gdne moi strašenъ edin mužъ na konja doide pri gdarъku moju
discourse(o-2, gdne-3)
vocative(gdne-3, doide-10)
amod:poss(moi-4, gdne-3)
amod(strašenъ-5, mužъ-7)
amod:det(edin-6, mužъ-7)
nsubj(mužъ-7, doide-10)
case(na-8, konja-9)
obl:loc(konja-9, doide-10)
root(doide-10, ROOT)
case(pri-11, gdarъku-12)
obl(gdarъku-12, doide-10)
amod:poss(moju-13, gdarъku-12)ʾw
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 1
dependency: discourse→2
gd͒ne
gdne
lemma: Gospoden 'Lordʹs' SJS SNSP Miklosich search
Often given as gdnь. Oblique forms like gdně/gdnju are ambiguous: could be seen as sg.gen of Gospod too.
inflection: soft adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: vocative→9
móĭ
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod:poss→2
strášenь
strašenъ
lemma: strašen 'terrible' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 4
dependency: amod→6
ʾedin
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 5
dependency: amod:det→6
múžь
mužъ
lemma: mъž 'man' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS mǫžь, pl.nom both mǫži and mǫžie, taken from old i-stems. Punčo uses mužie.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 6
dependency: nsubj→9
na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→8
konjà
konja
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 8
dependency: obl:loc→9
dóĭde
doide
lemma: doida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: root→0
prí
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 10
dependency: case→11
gd͒ar͛ku
gdarъku
lemma: gospodarka 'ruling woman' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: agent -arjь, diminutive -ъka
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 11
dependency: obl→9
moju
moju
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsay
form: f.sg.acc.pron
element 12
dependency: amod:poss→11