043 čudesa stago mini 335f

chapter view

sentence 231

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

poĭde lemma: poida 'go, leave'
form: 2/3sg.aor (pf)

ʾónja lemma: onja 'that'
form: m.sg.nom

xr͒tiáninь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom

na lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

drugu lemma: drug 'other'
form: f.sg.acc

zémlju lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.acc

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

pečáli lemma: pečalja 'worry'
form: 3sg.prs (ipf)


And the Christian went to another country to make money.

total elements: 9


tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu



ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2


poĭde
poide
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0


ʾónja
onja
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-msn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: det:ext→4


xr͒tiáninь
xrtianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: nsubj→2


na
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→7


drugu
drugu
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsan
form: f.sg.acc
element 6
dependency: amod:det→7


zémlju
zemlju
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 7
dependency: obl:lat→2


da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9


pečáli
pečali
lemma: pečalja 'worry' search
RBE: link
inflection: i-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: advcl→2


BESbswyBESbswyBESbswyBESbswy