chapter view
sentence 226
♣ lemma: ♣ '(an illustration)'
form: residual
picture: A head with a cap
w͒ lemma: o 'oh'
form: interjection
bl͂goslovéni lemma: blagoslovja 'bless'
form: m.pl.nom
xr͒tiʾáni lemma: xristianin 'Christian'
form: m.pl.nom
poslúšaite lemma: poslušam 'obey, listen'
form: 2pl.imp (pf)
w͒_šte lemma: ošte 'yet'
form: adverb
málko lemma: malko 'very little'
form: adverb
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
pokažemь lemma: pokaža 'show'
form: 1sg.prs (pf)
vamь lemma: vie 'you (pl.)'
form: 2pl.dat
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
dru-ga lemma: drug 'other'
form: f.sg.nom
čudesa lemma: čudo 'miracle'
form: n.pl.nom/acc
preslávna lemma: preslaven 'most glorious'
form: n.pl.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
ugodnika lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.sg.gen/acc.anim
xr͒tó_va lemma: Xristov 'Christʹs'
form: m.sg.gen/acc
mč̃níka lemma: mъčenik 'martyr'
form: m.sg.gen/acc.anim
mínu lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.acc
O blessed Christians, hear a bit more, so that I show you other glorious miracles of martyr Menas, the follower of Christ, too.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ♣ o blgosloveni xrtiani poslušaite ošte malko da pokažemъ vamъ i druga čudesa preslavna za ugodnika xrtova mčnika minu
punct(♣-2, poslušaite-6)
discourse(o-3, xrtiani-5)
amod(blgosloveni-4, xrtiani-5)
vocative(xrtiani-5, poslušaite-6)
root(poslušaite-6, ROOT)
advmod(ošte-7, malko-8)
advmod(malko-8, poslušaite-6)
mark(da-9, pokažemъ-10)
advcl(pokažemъ-10, poslušaite-6)
obl:iobj(vamъ-11, pokažemъ-10)
amod(i-12, čudesa-14)
amod:det(druga-13, čudesa-14)
obj(čudesa-14, pokažemъ-10)
amod(preslavna-15, čudesa-14)
case(za-16, ugodnika-17)
obl(ugodnika-17, pokažemъ-10)
amod:poss(xrtova-18, ugodnika-17)
appos(mčnika-19, ugodnika-17)
appos(minu-20, mčnika-19)♣
♣
lemma: ♣ '(an illustration)' search
See Index of Illustration for description of individual pictures in the Sbornik.
tag: X
form: residual
element 1
dependency: punct→5
picture: A head with a cap
w͒
o
lemma: o 'oh' search
Usually precedes vocatives.
tag: I
form: interjection
element 2
dependency: discourse→4
bl͂goslovéni
blgosloveni
lemma: blagoslovja 'bless' SJS LOVe search
Used also for shortened forms like blg-svi (Ps.Sin. 44:3), which could other lemmas as well. Biaspectual in SJS.
inflection: i-verb
prefixes: benefactive blago-
suffixes: causative -i-
tag: Ampnn
form: m.pl.nom
element 3
dependency: amod→4
xr͒tiʾáni
xrtiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 4
dependency: vocative→5
poslúšaite
poslušaite
lemma: poslušam 'obey, listen' SJS LOVe search
CS poslušati - biaspectual in SJS
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmm-2pe
form: 2pl.imp (pf)
element 5
dependency: root→0
w͒_šte
ošte
lemma: ošte 'yet' search
CS ešte
tag: R
form: adverb
element 6
dependency: advmod→7
málko
malko
lemma: malko 'very little' search
tag: R
form: adverb
element 7
dependency: advmod→5
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→9
pokažemь
pokažemъ
lemma: pokaža 'show' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pokazati, 1sg.prs pokažǫ also ʹpunishʹ.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip1se
form: 1sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→5
vamь
vamъ
lemma: vie 'you (pl.)' search
Annotation of oblique forms: vas Pp2-pg, vam Pp2-pd, vi Pp2-pa
In CS text regularily distinguishing /y/ and /i/, a lemma vy can be used instead.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-pd
form: 2pl.dat
element 10
dependency: obl:iobj→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: amod→13
dru-ga
druga
lemma: drug 'other' SJS search
According to SJS, the hard-stem adjectival declension is common in OCS sources too, save for Sav.k., where pronominal forms like drugomu appear.
inflection: hard adjectival
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: amod:det→13
čudesa
čudesa
lemma: čudo 'miracle' search
Commonly written čjudo in CS and older sources. Punčo prefers spelling čudo, and also uses it in the more general meaning ʹstoryʹ, not necessarily miraculous.
inflection: s-stem noun
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→9
preslávna
preslavna
lemma: preslaven 'most glorious' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 14
dependency: amod→13
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 15
dependency: case→16
ugodnika
ugodnika
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 16
dependency: obl→9
xr͒tó_va
xrtova
lemma: Xristov 'Christʹs' search
inflection: hard stem noun
suffixes: possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 17
dependency: amod:poss→16
mč̃níka
mčnika
lemma: mъčenik 'martyr' search
inflection: o-stem noun
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: appos→16
mínu
minu
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsay
form: f.sg.acc
element 19
dependency: appos→18