chapter view
sentence 192
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
wtidóxu lemma: otida 'leave, go away'
form: 3pl.aor/impf (pf)
u+ lemma: u 'at'
form: preposition
cr͂ku lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃omu lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
m[i]ne lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.gen.pron
And they went to the church of St. Menas,
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
iscelénïe lemma: izcelenie 'healing'
form: n.sg.nom/acc
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
sè lemma: se 'self'
form: refl.acc
poklónatь lemma: poklonja 'worship, bow, give a present'
form: 3pl.prs (pf)
st̃omu; lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.dat.pron
to pay respect to the saint for healing,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
mu+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat
se lemma: se 'self'
form: refl.acc
pomólatь lemma: pomolja 'pray'
form: 3pl.prs (pf)
danò+ lemma: dano 'may'
form: particle
bi+ lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.cond
gi lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (short)
ʾwzdrálvilь lemma: ozdravja 'become or make healthy'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
and to pray to him for healing.
total elements: 21
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i otidoxu u crku stomu mine za iscelenie da se poklonatъ stomu i da mu se pomolatъ dano bi gi ozdralvilъ
cc(i-2, otidoxu-3)
root(otidoxu-3, ROOT)
case(u-4, crku-5)
obl:lat(crku-5, otidoxu-3)
amod(stomu-6, mine-7)
nmod:poss(mine-7, crku-5)
case(za-8, iscelenie-9)
obl(iscelenie-9, poklonatъ-12)
mark(da-10, poklonatъ-12)
expl(se-11, poklonatъ-12)
advcl(poklonatъ-12, otidoxu-3)
obl:iobj(stomu-13, poklonatъ-12)
cc(i-14, pomolatъ-18)
mark(da-15, pomolatъ-18)
obl:iobj(mu-16, pomolatъ-18)
expl(se-17, pomolatъ-18)
conj(pomolatъ-18, poklonatъ-12)
mark(dano-19, ozdralvilъ-22)
aux:con(bi-20, ozdralvilъ-22)
obj(gi-21, ozdralvilъ-22)
advcl(ozdralvilъ-22, poklonatъ-12)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
wtidóxu
otidoxu
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmii3pe
form: 3pl.aor/impf (pf)
element 2
dependency: root→0
u+
u
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: case→4
cr͂ku
crku
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 4
dependency: obl:lat→2
st̃omu
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 5
dependency: amod→6
m[i]ne
mine
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 6
dependency: nmod:poss→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sg
form: preposition
element 7
dependency: case→8
iscelénïe
iscelenie
lemma: izcelenie 'healing' LOVe search
CS iscělenie
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl→11
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: mark→11
sè
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→11
poklónatь
poklonatъ
lemma: poklonja 'worship, bow, give a present' LOVe search
The meaning ʹworshipʹ is common everywhere in Slavic, requiring a reflexive construction. The meaning ʹgive a presentʹ, attested in Punčoʹs Sbornik, is also known from SC, it is considered "archaic" by RBE.
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 11
dependency: advcl→2
st̃omu;
stomu
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 12
dependency: obl:iobj→11
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: cc→17
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: mark→17
mu+
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→17
se
se
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 16
dependency: expl→17
pomólatь
pomolatъ
lemma: pomolja 'pray' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 17
dependency: conj→11
danò+
dano
lemma: dano 'may' search
tag: Qg
form: particle
element 18
dependency: mark→21
bi+
bi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vao-3se
form: 2/3sg.cond
element 19
dependency: aux:con→21
gi
gi
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pa
form: 3pl.gen/acc (short)
element 20
dependency: obj→21
ʾwzdrálvilь
ozdralvilъ
lemma: ozdravja 'become or make healthy' search
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: causative -i-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 21
dependency: advcl→11