chapter view
sentence 184
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
samь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sebe lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
predálь lemma: predam 'give over, betray'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bexь lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
konjù lemma: kon 'horse'
form: m.sg.dat
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
me lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʾu_mori lemma: umorja 'kill'
form: 3sg.prs (pf)
ʺAnd I have given myself to the horse to kill me!ʺ
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
samь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: advmod→4
sebe
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 3
dependency: obj→4
predálь
predalъ
lemma: predam 'give over, betray' LOVe search
3sg.prs predade
inflection: athematic
prefixes: perlative prě-
tag: Vmp--se or Amsnn
form: l-ptcp (pf) or m.sg.nom
element 4
dependency: root→0
bexь
bexъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 5
dependency: aux:pprf→4
konjù
konju
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 6
dependency: obl:iobj→4
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: mark→9
me
me
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 8
dependency: obj→9
ʾu_mori
umori
lemma: umorja 'kill' LOVe search
BG umorja ʹbecome tiredʹ
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 9
dependency: advcl→4