chapter view
sentence 169
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
níkoĭ lemma: nikoi 'nobody, none'
form: nom
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
možè lemma: moga 'can'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
go lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (short)
zápre lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid'
form: 2/3sg.aor (pf)
dogdè lemma: dogde 'until'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
otidè lemma: otida 'leave, go away'
form: 2/3sg.aor (pf)
sam͛+ lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom
sì lemma: se 'self'
form: refl.dat
kónja lemma: kon 'horse'
form: m.sg.gen/acc.anim
pri lemma: pri 'by'
form: preposition
cr̃kvu lemma: cъrkva 'church'
form: f.sg.acc
st̃ago lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron
míni lemma: Mina 'Menas'
form: f.sg.gen
And nobody could stop it, until the horse came to the church of St. Menas by himself.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i nikoi ne može da go zapre dogde ne otide samъ si konja pri crkvu stago mini
cc(i-2, zapre-8)
nsubj(nikoi-3, zapre-8)
advmod(ne-4, može-5)
aux(može-5, zapre-8)
fixed:inf(da-6, može-5)
obj(go-7, zapre-8)
root(zapre-8, ROOT)
mark(dogde-9, otide-11)
advmod(ne-10, otide-11)
advcl(otide-11, zapre-8)
amod(samъ-12, konja-14)
fixed(si-13, samъ-12)
nsubj:p_nom(konja-14, otide-11)
case(pri-15, crkvu-16)
obl(crkvu-16, otide-11)
amod(stago-17, mini-18)
nmod:poss(mini-18, crkvu-16)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→7
níkoĭ
nikoi
lemma: nikoi 'nobody, none' search
Handled as A, if used adnominally. CS nikъtože is handled as a separate lemma.
inflection: nominal pronoun
tag: Pz---n
form: nom
element 2
dependency: nsubj→7
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advmod→4
možè
može
lemma: moga 'can' SJS LOVe search
CS mošti. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235).
inflection: e-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 4
dependency: aux→7
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: fixed:inf→4
go
go
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msa
form: m.3sg.gen/acc (short)
element 6
dependency: obj→7
zápre
zapre
lemma: zapra 'stop, incarcerate, forbid' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: postlative za-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: root→0
dogdè
dogde
lemma: dogde 'until' search
suffixes: C-stem sg.gen/loc -e
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: advmod→10
otidè
otide
lemma: otida 'leave, go away' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 10
dependency: advcl→7
sam͛+
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 11
dependency: amod→13
sì
si
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---d
form: refl.dat
element 12
dependency: fixed→11
kónja
konja
lemma: kon 'horse' search
Punčo uses both kone and koni as plural forms, preferring the latter.
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 13
dependency: nsubj:p_nom→10
pri
pri
lemma: pri 'by' SJS SNSP Miklosich search
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: case→15
cr̃kvu
crkvu
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 15
dependency: obl→10
st̃ago
stago
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 16
dependency: amod→17
míni
mini
lemma: Mina 'Menas' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 17
dependency: nmod:poss→15